1
00:00:24,748 --> 00:00:29,695
Brutální dobrodružství - 1957

2
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
promiň. Kapitán Carson?

3
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
-V kavárně.
- Díky.

4
00:03:05,644 --> 00:03:07,604
Carson. Je to Vaše jméno?

5
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Řekli mi, že jsi a
druh piráta.

6
00:03:15,404 --> 00:03:17,114
A uděláš cokoliv
za cenu.

7
00:03:17,614 --> 00:03:18,573
Nic.

8
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
Potřebuji pomoc, Carsone.

9
00:03:23,286 --> 00:03:24,913
To by stačilo
koupit to?

10
00:03:30,585 --> 00:03:33,588
Mohlo by to být? Měli bychom si promluvit
v určitém okamžiku.

11
00:03:33,755 --> 00:03:34,798
Všechno dobré. Teď?

12
00:03:35,298 --> 00:03:37,259
Nevadí ti, když skončím
Ta ruka, ne?

13
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
<i>"Attero."</i>

14
00:03:47,144 --> 00:03:47,811
Oh!

15
00:03:50,605 --> 00:03:51,648
Krok.

16
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
Díky chlapi.
Uvidíme se, Miku.

17
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
- Zůstanu tady, kapitáne.
- Ale položte omáčku.

18
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
Děkujeme za dočasnou půjčku.

19
00:04:00,866 --> 00:04:01,992
Chcete nějaký zájem
ve tvých penězích?

20
00:04:02,159 --> 00:04:03,618
Ne, jen s tebou mluvit.

21
00:04:04,035 --> 00:04:04,953
Následuj mě.

22
00:04:28,518 --> 00:04:29,853
Byli jste v Aténách dlouho?

23
00:04:30,020 --> 00:04:31,354
Dvacet čtyři hodin.

24
00:04:31,938 --> 00:04:34,232
Dost na to, abyste toho objevili hodně
o vás.

25
00:04:35,317 --> 00:04:38,236
To znamená, že jste to začali dělat hned
životopis Carsona?

26
00:04:38,945 --> 00:04:42,574
Řekl bych, že to přišlo spíš pod nadpis
pomluvy.

27
00:04:43,325 --> 00:04:46,787
Jste popisováni jako druh
Rogue Robin Hood.

28
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
Lidé prostě ne
oni mě znají.

29
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
I když všichni souhlasí
jedna věc.

30
00:04:50,665 --> 00:04:52,501
Uděláš cokoliv
za peníze.

31
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Znají mě.

32
00:04:55,796 --> 00:04:57,297
kam mě to vedeš?

33
00:04:57,464 --> 00:05:00,717
Relaxovat. Představte si, že jste
řízení s Robinem Hoodem.

34
00:05:00,884 --> 00:05:01,760
Ano.

35
00:05:16,483 --> 00:05:18,235
Jsem rád, že jsi mě sem přivedl.

36
00:05:18,735 --> 00:05:20,362
Tady se diskutuje o všem
vaše podnikání?

37
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
To samozřejmě nemůže mít každý
Akropole jako kancelář.

38
00:05:22,989 --> 00:05:23,865
- Kolik?
- Osm drachem.

39
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Ne, nech mě. Je to moje párty.

40
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
Tak mu dejte deset.
Zdá se, že jsi bohatý.

41
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
Musím být, abych ti zaplatil.

42
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Tak mu dejte 20.

43
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
- Cigareta?
- Ne, děkuji.

44
00:05:59,985 --> 00:06:01,653
Dobře, jaký je tvůj krok?

45
00:06:02,571 --> 00:06:04,364
Pro práci, zlato,
kolik to stojí?

46
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
Pojmenujte svou cenu.

47
00:06:06,116 --> 00:06:07,617
Řekni mi, co dělám jako první.

48
00:06:08,201 --> 00:06:10,245
Máte velmi rychlou loď,
není to tak?

49
00:06:10,662 --> 00:06:12,539
Ty bys tu neseděl
jinak.

50
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
Chci, abys mě propašoval
do Albánie.

51
00:06:17,836 --> 00:06:21,006
Albánie? Kdo by tam chtěl
mezi všude?

52
00:06:21,423 --> 00:06:24,217
co tě to zajímá?
Jen mi řekni, kolik to stojí.

53
00:06:25,302 --> 00:06:28,179
- Kde v Albánii?
- Místo zvané Vosjev.

54
00:06:28,346 --> 00:06:30,098
Je to jen pár kilometrů
interiér. znáš ho?

55
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
Možná. Albánii také znám.

56
00:06:33,435 --> 00:06:35,353
Je to plně komunistická země
lidí

57
00:06:35,520 --> 00:06:38,231
a napůl tajná policie,
a nemají rádi návštěvníky.

58
00:06:38,398 --> 00:06:39,900
Ne od chudých návštěvníků.

59
00:06:40,525 --> 00:06:42,444
Ale chápu, s penězi
se dá vyřešit dost.

60
00:06:42,611 --> 00:06:46,281
Oh, jistě. Jak se mají návštěvníci
rozhodnutí Sibiře.

61
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
Vypadáš jako chytrá dáma
stačí někam jít

62
00:06:49,951 --> 00:06:52,162
kde nepoužívají zbraně
pro šperky.

63
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
Podívej, Carsone, musím jít.

64
00:06:54,998 --> 00:06:56,625
Musím někoho vidět.

65
00:06:57,000 --> 00:06:58,293
- Muž?
- Ano, muž.

66
00:06:58,460 --> 00:07:00,253
Představuji si, no,
dej si ode mě nějakou radu

67
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
a ušetřit své peníze,
Nebudeš vždy mladý.

68
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
Když něco chci,
Mohu zaplatit.

69
00:07:06,927 --> 00:07:10,680
Podívej, můžu tě nechat v Albánii,
bude to snadné.

70
00:07:10,847 --> 00:07:12,599
Ale poprvé v životě,
já to odmítám

71
00:07:12,766 --> 00:07:14,392
dobré peníze, protože mám
svědomí.

72
00:07:14,559 --> 00:07:16,603
- Oh!
- Nesměj se. Svědomí.

73
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
Nikdy by ses odtamtud nedostal živý.

74
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
Za peníze, které vám platím

75
00:07:19,397 --> 00:07:20,523
nepotřebuješ svědomí.

76
00:07:20,857 --> 00:07:22,192
Polož mě, to je vše.

77
00:07:22,943 --> 00:07:24,861
- Zbytek je můj problém.
- Nic takového.

78
00:07:25,028 --> 00:07:26,237
A pořád je to tvůj problém.

79
00:07:43,380 --> 00:07:44,506
<i>Miku! Mike!</i>

80
00:07:45,090 --> 00:07:46,007
<i>Ach!</i>

81
00:07:54,557 --> 00:07:55,684
<i>Přestaňte!</i>

82
00:08:33,722 --> 00:08:36,433
Jsou tam!
Utíkej rychle! Pojď.

83
00:08:45,025 --> 00:08:45,817
Jdeme na to!

84
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
<i>Hej, nech mě jít!</i>

85
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
<i>Bonjour, monsieur.</i>

86
00:09:12,218 --> 00:09:15,013
Dobře, dokud jsi tady,
bude pracovat na vašem průchodu.

87
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
Pojď, pojď nahoru.

88
00:09:45,210 --> 00:09:47,837
Promiňte, chlapi!
Pro mě je to všechno řecké!

89
00:10:00,642 --> 00:10:03,353
-No, no...
- Mám své zvyky, víš?

90
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
To není třeba říkat
dvakrát.

91
00:10:07,065 --> 00:10:08,399
Něco jsi dal
aby Mike jedl?

92
00:10:08,566 --> 00:10:12,695
Mikrofon? Špinavý muž, který potřebuje
oholit?

93
00:10:13,071 --> 00:10:14,405
Cestující nemají právo
stěžovat si

94
00:10:14,572 --> 00:10:15,657
partnerského polibku.

95
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
nakrmil jsem společníka,
neboj se.

96
00:10:18,076 --> 00:10:19,369
- Uh.
- Uh...

97
00:10:19,953 --> 00:10:22,288
Ale opravdu mě děsí
když jsi střízlivý.

98
00:10:22,956 --> 00:10:25,291
Chcete se vsadit, že nemáte
stejný účinek na něj?

99
00:10:25,458 --> 00:10:27,877
Tady, vezmi volant.
Dávejte pozor na kompas.

100
00:10:28,044 --> 00:10:28,795
Díky.

101
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Řekni mi, moje kajuta,

102
00:10:32,757 --> 00:10:35,218
Myslím, že je to velmi luxusní
taková loď.

103
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
No, chlap, který to vlastní
přede mnou

104
00:10:36,803 --> 00:10:38,471
Byl to brazilský milionář.

105
00:10:38,972 --> 00:10:40,473
A náramně se bavil.

106
00:10:40,849 --> 00:10:43,101
A předpokládám, že se změníš
politika.

107
00:10:44,435 --> 00:10:47,021
Váš lístek zítra končí
ráno na řeckém pobřeží.

108
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
Co ještě musím udělat
abys mě vzal?

109
00:10:51,359 --> 00:10:54,362
Jste mimo kurz ve více
svým způsobem.

110
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
Podívejte, Vosjevovi je skoro 24
kilometrů od místa, kam jedu.

111
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
<i>Trvalo by to 24 hodin, než se tam dostanete</i>

112
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
<i>i když to můžu zařídit.</i>

113
00:11:05,081 --> 00:11:07,333
Žádáš mě, abych zakotvil
země plné hlídkových člunů

114
00:11:07,500 --> 00:11:10,295
<i>a možná letadla
a čekat na tebe? Ach ne.</i>

115
00:11:10,837 --> 00:11:12,797
Náklad, který vozím zpět
Velmi rychle se kazí.

116
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
Jaký je váš drahocenný náklad?

117
00:11:17,177 --> 00:11:19,012
Nejdřív mi něco řekni.

118
00:11:19,762 --> 00:11:20,722
kdo jsi?

119
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
A víte co?
Tuhle tvář jsem už viděl.

120
00:11:30,273 --> 00:11:31,566
Třeba noviny.

121
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
Nemožné.

122
00:11:33,276 --> 00:11:35,612
Jo, když byli policajti
za Mikem a mnou

123
00:11:35,778 --> 00:11:37,989
zdálo se, že nemáte námitek
také odejít.

124
00:11:38,865 --> 00:11:40,575
To proto, že zítra jdu
do Albánie

125
00:11:40,742 --> 00:11:43,036
a vystoupit,
a nikdo mě nezastaví.

126
00:11:43,203 --> 00:11:45,413
- Nikdo.
- No, co ty víš.

127
00:11:45,830 --> 00:11:49,209
Vše, co od tebe chci, je udělat
práci za cenu. Nic víc.

128
00:11:49,500 --> 00:11:51,753
Nikdy jsme o tom nediskutovali,
přemýšlet o tom.

129
00:11:52,420 --> 00:11:53,630
jako?

130
00:11:53,880 --> 00:11:56,090
A jestli se mě nemůžeš dočkat,
chyť mě na další cestě.

131
00:11:56,507 --> 00:11:59,177
Standardní poplatek je 5 000 dolarů,
ale pro tebe...

132
00:11:59,427 --> 00:12:01,012
Pět tisíc dostaneš,
Nechci žádné laskavosti

133
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
za dobrou cenu Galahad.

134
00:12:02,889 --> 00:12:05,683
Nikdy jsi mě nenechal dokončit.
Nabíjím deset.

135
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
<i>Dobrý den!</i>

136
00:12:20,323 --> 00:12:22,158
První mořská panna, kterou jsem viděl.

137
00:12:24,035 --> 00:12:26,454
<i>- Ale mám nohy.
- Zdá se, že si pamatují.</i>

138
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
<i>Nejsou špatní.</i>

139
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
Viděl jsem horší.

140
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
<i>Dáš mi můj ručník?</i>

141
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
<i>Venuše vycházející z moře.</i>

142
00:12:40,551 --> 00:12:42,679
Oh! Ale mám taky ruce!

143
00:12:43,137 --> 00:12:44,472
Jste každopádně moc hodný
režimu.

144
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
Ne tak laskavý, jak si myslíš.

145
00:12:46,516 --> 00:12:47,475
Pořád chci znát tvé jméno

146
00:12:47,642 --> 00:12:49,185
a koho uvidíš
ve Vosjevu.

147
00:12:49,352 --> 00:12:51,437
Jste dobře placeni,
To je dost, ne?

148
00:12:51,938 --> 00:12:53,064
Slyšel jsi mě, zlato.

149
00:12:54,482 --> 00:12:55,149
Tracy.

150
00:12:56,317 --> 00:12:59,279
- Tracy z čeho?
- Mallambert.

151
00:12:59,779 --> 00:13:01,656
to je legrační,
To jméno jsem už slyšel.

152
00:13:02,156 --> 00:13:03,574
Jaký je v tom rozdíl?

153
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
nech to být,
Ověřím si to později.

154
00:13:06,160 --> 00:13:09,289
- Kam jdeš?
-Do kláštera.

155
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
Než začnete tyto plavby
rekreační,

156
00:13:11,499 --> 00:13:14,377
Většinou lezu do kopce a
požádat mé přátele o požehnání.

157
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
- Můžu jít taky?
- Vy?

158
00:13:16,587 --> 00:13:19,215
Proč si myslíš, že tihle chlapi
Odešli do kláštera?

159
00:13:19,382 --> 00:13:21,551
Ale já tady zůstat nechci
sám s Mikem.

160
00:13:21,718 --> 00:13:22,635
Oh, budeš v pořádku.

161
00:13:22,802 --> 00:13:24,429
- Od včerejška spí.
-Ó.

162
00:13:33,313 --> 00:13:34,105
Carsone!

163
00:13:55,835 --> 00:13:58,713
Řekni Kolovi Stendhovi, že budu čekat
pro něj, když dorazí.

164
00:14:09,015 --> 00:14:10,558
<i>- Jdi pryč!
- Dej mi trochu...</i>

165
00:14:10,725 --> 00:14:12,810
Carson přichází.
Bude na tebe naštvaný.

166
00:14:12,977 --> 00:14:17,231
<i>Trochu drinku, jo?
Pojď. Otevři, jo?</i>

167
00:14:17,565 --> 00:14:19,942
-No tak, mladý muži...
- Allez-vous en. Odejít!

168
00:14:20,109 --> 00:14:20,985
<i>Pojďme!</i>

169
00:14:30,328 --> 00:14:30,912
Fuj!

170
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
Trochu pití, jo?

171
00:14:39,962 --> 00:14:40,922
Odejít!

172
00:14:41,756 --> 00:14:43,174
<i>Allez-vous en. Jdi pryč!</i>

173
00:14:43,633 --> 00:14:44,467
Oh!

174
00:14:48,179 --> 00:14:49,514
Carsone, pomoz mi!

175
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
- Carsone, nech ho zastavit!
- Oh!

176
00:14:53,851 --> 00:14:56,854
- Oh!
- Carsone, dostaň ho odsud!

177
00:14:57,021 --> 00:14:58,106
Oh, ty to zvládneš!

178
00:14:58,356 --> 00:14:59,273
Tohle by nemělo být nic
dáma

179
00:14:59,440 --> 00:15:00,358
který jede do Albánie.

180
00:15:01,567 --> 00:15:02,402
Prosím!

181
00:15:08,408 --> 00:15:09,367
Ó!

182
00:15:11,702 --> 00:15:14,247
Jestli Mike něco nechal, můžeš
Zůstaňte s ní, abyste uklidnili své nervy.

183
00:15:14,497 --> 00:15:18,167
- Oh! To zrcadlo.
- Brazilec, vzpomínáš?

184
00:15:18,835 --> 00:15:19,877
A plné zábavy.

185
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
Tak dostal dívky
a ovlivnil ženy.

186
00:15:23,214 --> 00:15:24,757
Zlomil jsi poslední
jeho parfém.

187
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
Oh, ale Mike nikdy tak nevoněl
dobře předtím.

188
00:15:28,803 --> 00:15:30,430
- Raději se posaďte.
- Oui.

189
00:15:31,722 --> 00:15:33,307
Dobře, teď buď upřímný
se mnou.

190
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
Oba pracujeme
na stejné straně ulice.

191
00:15:36,144 --> 00:15:38,688
dobře,
ale nejsem komunista.

192
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Ale tvůj manžel ano.

193
00:15:40,815 --> 00:15:41,649
Můj bratr.

194
00:15:46,821 --> 00:15:48,990
Jsi si jistý, že se vrátíš?
tento výlet?

195
00:15:49,699 --> 00:15:51,993
Nevím.
Ale nejdřív ho musím vidět.

196
00:15:53,369 --> 00:15:55,163
Více cestujících, více peněz.

197
00:15:55,496 --> 00:15:56,873
To jsem očekával.

198
00:15:57,373 --> 00:15:59,292
Ale pak musíš jít se mnou
pro Vosjeva.

199
00:15:59,876 --> 00:16:02,128
Vypadám hloupě?
Na to neodpovídej.

200
00:16:02,462 --> 00:16:04,380
Řekl jsem, že tě odradím
z Albánie.

201
00:16:04,672 --> 00:16:06,924
Ale prý můžete uplácet
kdokoli tam.

202
00:16:07,508 --> 00:16:08,843
Tedy skoro kdokoli.

203
00:16:09,135 --> 00:16:11,387
Ale cigarety a mýdlo jsou velmi
lepší než peníze.

204
00:16:12,305 --> 00:16:13,973
A když lezete do kopců

205
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
Říká se, že všichni lidé jsou proti
současná vláda.

206
00:16:17,059 --> 00:16:19,020
Jsou proti jakékoli vládě,
a vždy byly.

207
00:16:19,187 --> 00:16:21,647
- Jsou to bandité.
- Myslím, že mám rád bandity.

208
00:16:21,814 --> 00:16:22,773
Ti opravdoví.

209
00:16:23,816 --> 00:16:26,068
- Jak jsi začal?
- Přirozený talent.

210
00:16:26,235 --> 00:16:27,904
Narodil jsem se s tím, že chci svou cestu.

211
00:16:28,070 --> 00:16:30,448
Oh, kapitáne, co jsem udělal tentokrát?

212
00:16:30,615 --> 00:16:32,033
Nic.
Jen nám to vydělalo nějaké peníze navíc.

213
00:16:32,200 --> 00:16:34,243
- Nyní pokračujte. Vypadni.
- Dobře, kapitáne.

214
00:16:34,577 --> 00:16:35,453
Oh počkat!

215
00:16:35,912 --> 00:16:38,080
- Omluvte se paní.
- Oui.

216
00:16:39,499 --> 00:16:42,210
- Promiňte, madam.
- Dobře, ale už ne!

217
00:16:43,211 --> 00:16:45,713
Radši se převlékni do kalhot,
svetr a boty.

218
00:16:45,880 --> 00:16:47,340
Půjdeš do země
nehoda

219
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
-Carson.
- Ano?

220
00:16:49,842 --> 00:16:52,762
Uvědomuji si, že jsem problém
za vás a jsem vám vděčný.

221
00:16:53,262 --> 00:16:54,597
Madam, za 10 000 dolarů

222
00:16:54,764 --> 00:16:56,849
Řekl bych, že vděčnost je a
trochu mimo.

223
00:16:59,936 --> 00:17:01,229
Mallambert...

224
00:17:02,396 --> 00:17:04,023
Oh, ne. On ne.

225
00:17:09,737 --> 00:17:10,655
Oh, ne.

226
00:17:11,739 --> 00:17:13,824
-Tak si pamatuješ.
- Nikdy to nesundáš.

227
00:17:14,158 --> 00:17:15,660
Dobře, tak možná zůstanu.

228
00:17:15,826 --> 00:17:17,453
- Víš, co říkáš?
- Co tě zajímá?

229
00:17:17,620 --> 00:17:18,913
Dokud dostanete zaplaceno.

230
00:17:19,664 --> 00:17:22,041
Přesně tak, je to tvůj pohřeb,
miláčku.

231
00:17:22,208 --> 00:17:23,751
Když včera přijela policie

232
00:17:24,001 --> 00:17:26,254
řekl jsi, že jsem rád, že půjdu.
Proč ne?

233
00:17:26,420 --> 00:17:29,757
Kdyby věděli, kdo jsem, bylo by jich víc
zajímá mě než tebe.

234
00:17:30,341 --> 00:17:33,010
Dokážete si představit, čím jsem si prošel
v posledních třech letech?

235
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Může být.

236
00:17:34,387 --> 00:17:36,597
A Albánie být nemohla
mnohem horší.

237
00:17:37,431 --> 00:17:39,809
co chceš, abych udělal?
Za tohle mi pusťte housle?

238
00:17:39,976 --> 00:17:40,768
Ne.

239
00:17:41,769 --> 00:17:44,230
Ale Henri a já jsme si byli tak blízcí.

240
00:17:45,314 --> 00:17:46,649
Pořád je to můj bratr.

241
00:18:52,256 --> 00:18:54,133
Potřebujete nosit zbraň?

242
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Je to jako přistávací karta

243
00:18:56,010 --> 00:18:57,595
když odcházíš
transatlantický.

244
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Stále chcete pokračovat?

245
00:18:59,096 --> 00:19:01,140
Zašli jsme příliš daleko
abych se teď vrátil.

246
00:19:01,307 --> 00:19:03,434
Ale budu se cítit lépe
jestli půjdeš se mnou.

247
00:19:03,601 --> 00:19:05,186
A na moři se budu cítit lépe.

248
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
Na mě se můžeš spolehnout
zítra večer tady

249
00:19:10,316 --> 00:19:11,442
pokud neděláte
nic jiného.

250
00:19:11,609 --> 00:19:12,318
Dobře.

251
00:19:16,155 --> 00:19:18,074
Počkejte, až se vrhnete
a nastartujte motory.

252
00:19:18,240 --> 00:19:19,742
- Ve spěchu.
- Ano, kapitáne.

253
00:19:21,202 --> 00:19:22,912
No, vítejte v Albánii.

254
00:19:23,079 --> 00:19:26,123
- Tohle je Kol Stendho.
- Velká radost. Tudy.

255
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Hej, počkej chvíli.
Nemluvil jsi o ní v rádiu.

256
00:19:30,252 --> 00:19:31,962
To nic není. Je to turistka.

257
00:19:32,963 --> 00:19:34,507
Kam si myslí, že jde?

258
00:19:34,840 --> 00:19:36,676
Pro Vosjeva.
Můžeš to poskytnout, ne?

259
00:19:36,842 --> 00:19:39,887
Carsone... zbláznil ses?

260
00:19:40,054 --> 00:19:42,932
- Kdo je tato žena?
- Jmenuje se Mallambert.

261
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
To znamená, že uvidí
Henri Mallambert?

262
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
- Proč ne?
- Nemožné.

263
00:19:47,186 --> 00:19:49,021
Myslel jsem, že nic není nemožné
pro vás.

264
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
Je to špatně, tento muž je
velmi nebezpečné

265
00:19:50,856 --> 00:19:52,066
mít nějakou dohodu.

266
00:19:52,316 --> 00:19:54,068
Nechci si dát krk
na provázku.

267
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Chce ho jen vidět.

268
00:19:55,820 --> 00:19:57,571
Říkám, že to zítra sundám
Je noc.

269
00:19:57,905 --> 00:19:59,407
Ne, a myslím ne.

270
00:20:14,255 --> 00:20:14,880
Ó!

271
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
- No tak, jez.
- Takže tohle je váš úkol.

272
00:20:34,066 --> 00:20:36,861
- Zboží podléhající rychlé zkáze.
- Jsou to řecké děti.

273
00:20:37,194 --> 00:20:39,739
Albánci je tu drží
jako rukojmí.

274
00:20:40,156 --> 00:20:40,990
Vzali jsme je domů.

275
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
Myslím, že jsem toho řekl příliš mnoho.

276
00:20:44,326 --> 00:20:46,620
Ale mnoha je mi líto
věci, které jsem řekl.

277
00:20:47,204 --> 00:20:50,458
Podívej, mezi námi, nenávidím děti,
ale platí dobře.

278
00:20:52,376 --> 00:20:53,502
Jen čtyři?

279
00:20:54,086 --> 00:20:56,005
Časem je to složitější.

280
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
Kol Stendho mi to říkal
tvůj bratr je velmi horký.

281
00:21:03,220 --> 00:21:05,389
- Nechoď.
- To nemohu přijmout.

282
00:21:06,223 --> 00:21:07,308
Jdi a zeptej se ho.

283
00:21:13,689 --> 00:21:15,691
Řekni mi něco, co tě k tomu vede
tak horké?

284
00:21:16,192 --> 00:21:19,653
To ti nemůžu říct.
Ale to není možné.

285
00:21:19,987 --> 00:21:21,280
Mluvíme o
Hodně peněz, Kol.

286
00:21:21,447 --> 00:21:22,865
Víš, že tě zahrnu.

287
00:21:23,657 --> 00:21:24,325
Ne.

288
00:21:28,037 --> 00:21:29,830
mimochodem,
Jak jste věděl, že je ve Vosjevu?

289
00:21:29,997 --> 00:21:30,998
Proč teď musíš jít?

290
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
A nezahrávej si se mnou, miláčku.

291
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Ještě před šesti měsíci on
byl v Moskvě.

292
00:21:37,379 --> 00:21:38,506
Čtete noviny.

293
00:21:38,672 --> 00:21:40,758
„Mallambert diplomat, který
šel k nim."

294
00:21:41,592 --> 00:21:42,843
Pak se něco stalo.

295
00:21:43,594 --> 00:21:45,471
A zjistili jsme, že ho poslali
ačkoli.

296
00:21:47,056 --> 00:21:48,432
Od té doby ticho.

297
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Teď potřebuji vědět, co se stalo.
Musím s ním mluvit.

298
00:21:51,560 --> 00:21:52,937
Není šance to sundat

299
00:21:53,103 --> 00:21:54,230
i když chce odejít.

300
00:21:54,563 --> 00:21:55,981
Raději si zvykejte
s myšlenkou.

301
00:21:56,148 --> 00:21:57,441
Pokud to bude nutné, zůstanu.

302
00:21:57,608 --> 00:21:59,652
To také není možné.

303
00:22:00,486 --> 00:22:01,779
Proč nezapomeneš
celá věc?

304
00:22:01,946 --> 00:22:03,864
- Měli jste dobrou plavbu.
- Ne.

305
00:22:05,407 --> 00:22:09,245
Máte svůj náklaďák?

306
00:22:09,537 --> 00:22:12,164
Rád bych pomohl, ale opakuji,
To není možné.

307
00:22:12,331 --> 00:22:14,834
Kole, je to jen 15 mil.
Nezabere vám to žádný čas.

308
00:22:15,000 --> 00:22:16,252
To by nikdo nemusel vědět.

309
00:22:16,418 --> 00:22:18,045
Pokud je to alespoň jeho sestra
ať tě vidí.

310
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
co to je?

311
00:22:40,943 --> 00:22:41,986
víš něco?

312
00:22:42,653 --> 00:22:44,321
Teď ho jen potřebuje vidět.

313
00:22:45,155 --> 00:22:46,407
Nebojte se, děti.
vrátím se.

314
00:22:46,574 --> 00:22:47,741
- Zadek!
- Správně.

315
00:22:47,908 --> 00:22:48,659
O zbytek se postaráš ty.

316
00:22:48,826 --> 00:22:50,077
chci říct,
Znamená to, že přijdeš?

317
00:22:50,244 --> 00:22:53,122
Bude vás to stát hodně.
Musíme jít pěšky?

318
00:22:53,414 --> 00:22:55,082
Carsone, nutíš mě
dělám něco, co...

319
00:22:55,249 --> 00:22:57,501
Jsme partneři, pamatuješ?
budu hodný kluk.

320
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
A mademoiselle bude a
hodná holka.

321
00:22:59,336 --> 00:23:01,297
Děti, odvážejí je pryč...

322
00:23:01,630 --> 00:23:03,883
Ano, tohle je byznys.
Ale tenhle Mallambert...

323
00:23:04,049 --> 00:23:05,301
Řekl jsem ti, že to tam nechám.

324
00:23:05,467 --> 00:23:07,428
To je slib.
Nevytahoval bych ho.

325
00:23:07,678 --> 00:23:09,722
Pokud je to jinak, budete
litovat.

326
00:23:13,225 --> 00:23:14,768
Dobře, parťáku.

327
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
Řeknu Mikeovi, aby přivezl loď
zase zítra večer.

328
00:23:40,419 --> 00:23:41,921
- Co je to?
- Šššš.

329
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
to je v pohodě.
Žádný z těchto mužů neumí číst.

330
00:23:53,307 --> 00:23:55,017
Ale předpokládejme, že vypadají
v náklaďáku?

331
00:24:13,035 --> 00:24:13,702
Ó!

332
00:24:16,372 --> 00:24:17,831
Další kontrolní bod.

333
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
To se děje pořád.

334
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
Bylo to nutné?

335
00:24:22,503 --> 00:24:24,171
Řekl jsem, že tohle je a
nebezpečná země.

336
00:24:24,338 --> 00:24:25,339
Ach ano!

337
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
Ale ty děti tam vzadu...

338
00:24:28,467 --> 00:24:30,052
Pořád tomu moc nerozumím.

339
00:24:30,344 --> 00:24:33,055
Některé z nich byly pořízeny během
občanské války.

340
00:24:33,222 --> 00:24:34,765
Jiní byli dětmi Řeků, kteří
žil zde

341
00:24:34,932 --> 00:24:36,558
než se změnila politika.

342
00:24:37,059 --> 00:24:39,103
Mnoho z těchto mužů uprchlo
země od té doby a...

343
00:24:39,395 --> 00:24:41,313
A nemohli si vzít své děti.

344
00:24:41,647 --> 00:24:42,606
A ty...

345
00:24:44,733 --> 00:24:46,110
Dobrá cena Galahad.

346
00:24:46,860 --> 00:24:49,822
- Neříkal jsem ti tak?
- Nechápejte mě špatně.

347
00:24:49,989 --> 00:24:52,741
Jedná se o dopravní společnost, která
nikdy neukázal ztrátu.

348
00:25:05,379 --> 00:25:07,131
Tady začínáte chodit.

349
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
Odtud musíte jít pěšky
vzdálenost možná dvě míle.

350
00:25:16,557 --> 00:25:18,475
Můžete vidět Vosjev, když jste
přes ten kopec.

351
00:25:18,642 --> 00:25:21,603
pamatuj,
Nemohu se s tím spojit.

352
00:25:21,770 --> 00:25:24,481
- Samozřejmě. Právo. Nějaké stráže?
- Žádné stráže.

353
00:25:24,648 --> 00:25:26,400
<i>Ano, nejsou potřeba,
Myslím.</i>

354
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
Vrátím se dnes v poledne.

355
00:25:29,778 --> 00:25:33,741
- Carsone, ještě jednou tě ​​musím varovat.
- Samozřejmě, parťáku.

356
00:25:33,907 --> 00:25:35,492
Už jsi mě požádal o příliš mnoho.

357
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
já ti rozumím. já ti rozumím.

358
00:25:45,753 --> 00:25:48,839
Proč jsi měl rozumět
že tam nebyli žádní strážci?

359
00:25:49,840 --> 00:25:51,884
Začínal jsem doufat, že vy
byla jiná než ostatní ženy.

360
00:25:52,051 --> 00:25:53,719
-Ó?
- Že jste se neptal.

361
00:25:53,969 --> 00:25:56,513
Omlouvám se, pokusím se být podobnější
se svým ideálem.

362
00:25:57,056 --> 00:25:58,390
Taky mě to mrzí.

363
00:25:58,557 --> 00:26:01,643
Oh, zkoušel jsem štěstí s...
s Kolem Stendhem.

364
00:26:01,852 --> 00:26:04,271
Vydíral jsem ho, aby něco udělal
které nechtěl.

365
00:26:04,772 --> 00:26:06,607
Vydíral jsem tě, abys šel se mnou

366
00:26:06,815 --> 00:26:08,734
s vědomím, že mi nedáš
Nechal bych to tu být.

367
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
Je to krásné, vydírání

368
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
pokud máte správnou konstrukci
za to. Pojď.

369
00:26:22,873 --> 00:26:25,876
Vypadá to mrtvě. Žádný kouř, nic.

370
00:26:26,168 --> 00:26:28,128
Myslím, že to zjistíš
že tam někdo je.

371
00:26:58,325 --> 00:26:59,618
proč jsi tak nervózní?

372
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
Měli jste méně problémů
dostat se sem

373
00:27:01,662 --> 00:27:03,539
než jet z Londýna do Paříže.

374
00:27:03,872 --> 00:27:06,458
A mnohem méně problémů, než se snažit
Jeďte metrem do Brooklynu.

375
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
O sebe se nebojím,
Carson.

376
00:27:26,228 --> 00:27:27,104
Slyšel jsi?

377
00:27:28,147 --> 00:27:28,897
Henri.

378
00:27:42,161 --> 00:27:43,120
Henri?

379
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
- jsi toi?
- V klidu.

380
00:27:48,667 --> 00:27:50,377
Henri. Henry...

381
00:27:51,920 --> 00:27:52,754
Oh.

382
00:27:57,384 --> 00:27:58,218
kdo je tam?

383
00:28:03,932 --> 00:28:04,850
kdo to je?

384
00:28:08,604 --> 00:28:09,438
kdo to je?

385
00:28:10,063 --> 00:28:11,190
<i>Monsieur Mallambert</i>

386
00:28:11,356 --> 00:28:12,941
Mám tu s sebou tvoji sestru.

387
00:28:13,108 --> 00:28:14,318
Tvoje sestra Tracy.

388
00:28:14,985 --> 00:28:16,028
Tracy.

389
00:28:19,531 --> 00:28:22,826
- Oui, Tracy je tady, jako vždy!
- Oh, Tracy!

390
00:28:24,828 --> 00:28:27,497
- Oh, Henri!
- Tracy!

391
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Nevím, kdo jste, pane,

392
00:28:37,257 --> 00:28:38,675
že sem přivedl Tracy.

393
00:28:39,051 --> 00:28:41,011
Ale ať je to kdokoli,
Jsem vděčný a...

394
00:28:41,428 --> 00:28:44,890
Vše, co potřebujete vědět, je, že
Pan Carson je velmi statečný muž.

395
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
A nemůžu přestat brečet
protože jsem tě našel.

396
00:28:48,852 --> 00:28:50,646
A on mi pomůže k tobě
vzít domů.

397
00:28:51,480 --> 00:28:52,898
- Domů?
- Oui.

398
00:28:53,315 --> 00:28:54,483
Jak úžasné!

399
00:28:55,192 --> 00:28:57,319
Jak jsi získal povolení
vzít mě z Albánie?

400
00:28:57,569 --> 00:28:59,363
Je možné, že mají
souhlasil s tím?

401
00:29:02,866 --> 00:29:03,909
No, no...

402
00:29:04,993 --> 00:29:06,161
Takže je to tak?

403
00:29:06,411 --> 00:29:08,413
Ale my tě vezmeme pryč.

404
00:29:08,872 --> 00:29:11,833
- Jdeme!
- Není to tak jednoduché.

405
00:29:12,376 --> 00:29:14,253
Věděli jste o tom?

406
00:29:15,754 --> 00:29:16,588
Ano.

407
00:29:18,131 --> 00:29:20,592
Slyšel jsem někoho něco říkat
minulou noc.

408
00:29:21,426 --> 00:29:22,344
Oh prosím!

409
00:29:23,011 --> 00:29:24,263
Uvědomuješ si, co jsi
ptáš se mě?

410
00:29:24,429 --> 00:29:26,473
- Slíbil jsem Kolu Stendhovi.
- Zaplatím! budu platit!

411
00:29:26,640 --> 00:29:28,100
Jsou nějaké věci
že si nemůžete koupit.

412
00:29:28,267 --> 00:29:29,309
V mém podnikání je to zrada...

413
00:29:29,476 --> 00:29:30,978
Všechno to stojí za to,
cokoliv!

414
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Zlato, můžeš dát to lano
kolem našeho krku.

415
00:29:33,313 --> 00:29:34,231
Možná už máte.

416
00:29:34,398 --> 00:29:36,108
Myslím, že tě teď znám lépe.

417
00:29:36,400 --> 00:29:37,901
Máš odvahu mě odmítnout?

418
00:29:38,402 --> 00:29:40,195
Prosím. Prosím!

419
00:29:40,696 --> 00:29:43,115
co to je?
já tomu nerozumím.

420
00:29:44,908 --> 00:29:45,701
prosím...

421
00:29:47,202 --> 00:29:48,704
Máme před sebou dlouhou cestu.
Pojďme.

422
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
Ah, pojďme domů, Henri!

423
00:29:50,998 --> 00:29:52,374
Ach, pojďme domů!

424
00:29:53,292 --> 00:29:55,544
To bude velmi dobré.

425
00:29:56,795 --> 00:30:00,048
Tracy, musím to říct
někomu.

426
00:30:00,799 --> 00:30:03,802
Tohle byl zbabělý čin.

427
00:30:06,722 --> 00:30:08,765
Rozmyslel jsem si to.

428
00:30:09,599 --> 00:30:11,643
<i>A kde jsem byl,
nemůžete změnit názor</i>

429
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
<i>nebo jim řekněte, co máte.</i>

430
00:30:14,354 --> 00:30:17,024
Snažil jsem se uniknout jedinému
jak bych mohl...

431
00:30:18,483 --> 00:30:20,485
a přinesl mi temnotu.

432
00:30:23,113 --> 00:30:25,907
Ale víš,
lékaři jsou velmi inteligentní

433
00:30:26,074 --> 00:30:27,576
s pokusem o sebevraždu

434
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
zvlášť když to jde
užitečné pro ně

435
00:30:31,288 --> 00:30:33,123
<i>a víte příliš mnoho.</i>

436
00:30:34,166 --> 00:30:35,625
Pak mě přivedli
zůstat tady

437
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
abych nemohl
více přitahovat pozornost

438
00:30:38,545 --> 00:30:40,380
<i>nebo dokud to nebudou potřebovat
znovu ode mě.</i>

439
00:30:41,006 --> 00:30:41,840
Ale mám štěstí.

440
00:30:42,841 --> 00:30:44,468
Mohla to být Sibiř.

441
00:30:46,053 --> 00:30:49,765
rozumím.
Ale to je teď jedno.

442
00:30:50,182 --> 00:30:52,392
Ne, teď ne.

443
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
Za prvé, určité laskavosti jsou
nutné.

444
00:30:56,855 --> 00:30:57,439
Abdyll.

445
00:31:03,904 --> 00:31:06,406
Tady Abdyll, hasič agentury
senior.

446
00:31:06,990 --> 00:31:08,200
Řekni mi, jak to jde, Abdyll.

447
00:31:08,575 --> 00:31:09,785
Ahoj, jak se máš?

448
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
A ve francouzštině?

449
00:31:11,161 --> 00:31:12,704
<i>- Bonjour, madam.
- Bonjour, monsieur.</i>

450
00:31:12,871 --> 00:31:15,207
Není to špatné, co?
Učíme je.

451
00:31:15,374 --> 00:31:16,958
- Kolik jich je?
- Abdyll.

452
00:31:17,125 --> 00:31:18,752
Jeho matka je ta, která se stará
z domu k nám,

453
00:31:18,919 --> 00:31:20,087
hraběnka, která ji kdysi vlastnila...

454
00:31:20,253 --> 00:31:22,047
- Hraběnka?
- Z Valony.

455
00:31:22,464 --> 00:31:24,633
Je trochu šílená,
ale má velkou důstojnost.

456
00:31:24,800 --> 00:31:26,510
Tato hraběnka, půjde s námi?

457
00:31:26,676 --> 00:31:28,595
Není šance na její odchod
toto místo.

458
00:31:28,929 --> 00:31:30,472
Má pocit, jako by zradila svůj lid.

459
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
Je to poslední ze starověké Albánie.

460
00:31:32,516 --> 00:31:34,518
Země koz a banditů.

461
00:31:34,684 --> 00:31:36,686
Řekl bych, že je trochu obojí.

462
00:32:22,566 --> 00:32:24,276
<i>Vítejte ve Vosjevu.</i>

463
00:32:27,404 --> 00:32:28,947
Mohu vám představit vaši Excelenci,

464
00:32:29,114 --> 00:32:30,449
hraběnka z Valony.

465
00:32:31,074 --> 00:32:34,744
Hraběno, to je moje sestra,
Tracy z Paříže.

466
00:32:35,370 --> 00:32:38,748
A tohle je pan Carson z
Spojené státy americké.

467
00:32:40,083 --> 00:32:42,169
Doufám, že jste oba měli
příjemné výlety.

468
00:32:43,753 --> 00:32:45,964
Oh, jsem rád, že jsem to našel
zase Američan.

469
00:32:46,381 --> 00:32:48,800
Bylo zde několik vašich mladých mužů
za války.

470
00:32:49,301 --> 00:32:52,679
Velmi výkonní nacističtí zabijáci.
OSS.

471
00:32:53,346 --> 00:32:56,475
Jste jedním z nich, pane,
zpět k osvobození naší země

472
00:32:56,975 --> 00:32:59,019
a zavést starý režim
zase tvůj trůn?

473
00:32:59,186 --> 00:33:01,771
- Ne, madam.
- Oh, to je moje vnučka.

474
00:33:02,063 --> 00:33:03,148
Jmenuje se Mara.

475
00:33:03,899 --> 00:33:05,609
Doufám, že vaše cesta nemá
bylo velmi únavné.

476
00:33:06,109 --> 00:33:07,486
Možná byste nějaké chtěli
občerstvení.

477
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
Odpustíte nám, hraběnko.
Nemáme moc času.

478
00:33:09,696 --> 00:33:11,615
Mýlíte se, pane Carsone,
v Albánii

479
00:33:11,781 --> 00:33:13,783
nezbývá nám nic jiného než čas.

480
00:33:27,214 --> 00:33:30,425
Teď ti udělám toast
Je to svoboda naší země,

481
00:33:30,592 --> 00:33:32,761
zdraví pro člověka
to nás osvobodí,

482
00:33:33,094 --> 00:33:35,096
zdraví při zvuku jejich trubek.

483
00:33:37,057 --> 00:33:38,934
A to ke smrti svých nepřátel.

484
00:33:39,434 --> 00:33:41,645
Myslím, že je to k mé smrti.

485
00:33:41,811 --> 00:33:43,146
A teď k podnikání.

486
00:33:44,481 --> 00:33:46,149
Přišel jsi vzít Henriho.

487
00:33:46,316 --> 00:33:47,651
Jsem jeho sestra.

488
00:33:48,318 --> 00:33:50,278
Je špatné, že jdu s nimi, hraběno?

489
00:33:50,779 --> 00:33:53,031
Neřeknou, ale jsem si jistý
že mi nelegálně berou.

490
00:33:53,532 --> 00:33:55,408
Budou mít veškerou albánskou bezpečnost
za nimi.

491
00:33:55,575 --> 00:33:57,285
Bez vás by je stejně zastřelili

492
00:33:57,452 --> 00:33:59,538
stejným způsobem, kdyby byli chyceni.

493
00:33:59,955 --> 00:34:04,167
Bylo by to jistě nezdvořilé
odmítnout pozvání.

494
00:34:04,668 --> 00:34:06,962
Tolik k záchraně zrádce.

495
00:34:07,462 --> 00:34:08,880
Ne, ne. Nebuď tak hloupý.

496
00:34:09,047 --> 00:34:12,634
Možná z nejlepších úmyslů,
ale přesto zrádce.

497
00:34:13,635 --> 00:34:15,011
Přesto si nemohu stěžovat.

498
00:34:15,845 --> 00:34:19,099
Naučil jsem se hodně tady ve svém...
můj temný svět.

499
00:34:19,933 --> 00:34:21,184
Nejen moje chyby,

500
00:34:21,685 --> 00:34:22,936
<i>ale možná dokonce</i>

501
00:34:23,520 --> 00:34:25,772
<i>jiné důvody, proč žít.</i>

502
00:34:27,107 --> 00:34:29,859
Pane Carsone, udělal bych vám velkou službu
ke staré ženě?

503
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
Vždy ti jednu udělám,
i když jsi starý.

504
00:34:33,863 --> 00:34:34,739
Díky.

505
00:34:35,490 --> 00:34:37,450
Vezmeš si mou vnučku?
s tebou?

506
00:34:37,617 --> 00:34:40,078
Ne, babičko,
Nemůžu tě opustit.

507
00:34:40,245 --> 00:34:41,580
Pomůže vám na vaší cestě

508
00:34:41,913 --> 00:34:45,083
a později stále bude
nutné.

509
00:34:46,126 --> 00:34:47,127
Vezmeš si ji?

510
00:34:48,837 --> 00:34:50,380
pro paní,
ale pro nikoho jiného.

511
00:34:50,797 --> 00:34:53,133
- Díky. Mara.
-Babi, já...

512
00:34:53,633 --> 00:34:56,636
Jsem velmi vděčný.
Děkuji, pane Carsone.

513
00:34:56,886 --> 00:34:58,471
- Díky.
- Nemáš zač.

514
00:34:58,638 --> 00:34:59,848
A teď pojďme!

515
00:35:00,181 --> 00:35:02,100
Abdyll už osedlal čtyři koně.

516
00:35:02,267 --> 00:35:03,685
Požádám ho, aby je přinesl.

517
00:35:04,102 --> 00:35:06,187
Věděl jsi, že to bude nutné
čtyři, madam.

518
00:35:06,354 --> 00:35:10,275
Jsem stará žena, pane Carsone,
ale pořád jsem žena.

519
00:35:30,629 --> 00:35:32,172
Myslím, že jsem slyšel přijíždět auto.

520
00:35:32,422 --> 00:35:33,798
Určitě jste slyšeli.

521
00:35:45,101 --> 00:35:46,686
Co teď řekneme Kolovi Stendhovi?

522
00:35:47,103 --> 00:35:49,105
Něco tě napadne.
Myslel jsi na zbytek.

523
00:35:49,606 --> 00:35:50,732
Předpokládejme, že nemůže
být přiveden?

524
00:35:50,899 --> 00:35:52,275
Pak ho budu muset přesvědčit.

525
00:35:52,901 --> 00:35:54,361
Nelíbí se mi způsob
říkáš to.

526
00:35:54,819 --> 00:35:56,988
Na tvůj návrh, drahá,
podvádím

527
00:35:57,155 --> 00:35:58,907
Jediný přítel, kterého mám v Albánii.

528
00:35:59,240 --> 00:36:00,492
Od této chvíle budeme
hrát doopravdy.

529
00:36:00,659 --> 00:36:01,785
Buď si tím jistý.

530
00:36:04,162 --> 00:36:06,790
- Henri, Henri...
- Ano?

531
00:36:07,082 --> 00:36:08,833
Tento motor,
Není to velký náklaďák, že?

532
00:36:09,000 --> 00:36:10,710
Kompenzace slepoty.

533
00:36:11,294 --> 00:36:13,296
- Je to džíp!
- Drž se mimo dohled.

534
00:36:17,050 --> 00:36:17,926
Slez dolů!

535
00:36:27,602 --> 00:36:29,187
<i>Státní bezpečnostní policie.</i>

536
00:36:29,354 --> 00:36:31,314
- Musím být blázen.
- Co to bylo?

537
00:36:31,731 --> 00:36:33,483
Myslel jsem, že jsem viděl Kola Stendha.

538
00:36:33,733 --> 00:36:36,069
- Kol Stendho?
- Jdi, jdi.

539
00:36:36,361 --> 00:36:38,697
Počkej, někdo jde
za námi.

540
00:36:42,659 --> 00:36:44,035
Všichni zůstaňte, kde jste.

541
00:36:58,883 --> 00:36:59,592
Pst!

542
00:37:09,978 --> 00:37:12,397
prosím pane,
Můžeš mě vzít taky s sebou?

543
00:37:12,564 --> 00:37:14,899
- Oh, Abdyll.
- Abdyll.

544
00:37:15,233 --> 00:37:18,069
No, jak dobře vybavená loď
Nemáte varhanní pumpu?

545
00:37:18,236 --> 00:37:19,070
Přijít.

546
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
<i>Madam, ještě jednou.
Kde je slepec?</i>

547
00:37:24,492 --> 00:37:26,786
Američanka, Francouzka.

548
00:37:26,953 --> 00:37:28,705
Obávám se, že vás musím požádat, abyste odešli.

549
00:37:29,038 --> 00:37:30,874
Na vaše nebudu reagovat
otázky.

550
00:37:32,000 --> 00:37:33,084
Odešli?

551
00:37:43,052 --> 00:37:44,095
Odpovězte na mou otázku.

552
00:37:45,263 --> 00:37:46,181
Odešli?

553
00:37:53,146 --> 00:37:55,064
Moji přátelé v horách
na tohle nezapomenou.

554
00:37:55,982 --> 00:37:58,443
Žádáš kulku...
nebo nůž.

555
00:38:14,834 --> 00:38:17,045
v čem je problém?
Řekl jsem, že se vrátím.

556
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
Vy, předpokládám, jste pan Carson?

557
00:38:46,699 --> 00:38:48,201
Je mi potěšením vás poznat
konečně.

558
00:38:48,952 --> 00:38:50,286
Mluv za sebe.

559
00:38:51,329 --> 00:38:53,414
Pojď dál, Tracy, je tu spousta místa!

560
00:38:53,581 --> 00:38:55,208
Prosím, pane Carsone,
nemůžeš mě chytit

561
00:38:55,375 --> 00:38:56,501
s takovým starým trikem.

562
00:38:56,668 --> 00:38:58,211
Komu volá?
starý trik?

563
00:39:11,307 --> 00:39:12,225
Ne, ne!

564
00:39:14,310 --> 00:39:15,937
- já...
- Se zavřenýma očima.

565
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
Zapomeň na to.
Pojďte, děti, pojďte ven, porazte.

566
00:39:20,900 --> 00:39:21,943
Zadek!

567
00:39:22,485 --> 00:39:23,653
Jdeme na to! Pojď.

568
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Čerstvý vzduch je to, co potřebujete.

569
00:39:41,671 --> 00:39:43,798
Děti říkají Kol Stendho
odešel s policií

570
00:39:43,965 --> 00:39:45,049
dnes brzy odpoledne.

571
00:39:45,717 --> 00:39:47,594
To vysvětluje přijímací komise
pak tady.

572
00:39:47,844 --> 00:39:49,888
Tuhle situaci jsem znal
Nemohlo to trvat věčně.

573
00:39:50,638 --> 00:39:53,766
Chudák, Kol. Doufám, že může
podplatit cestu ven z toho.

574
00:39:54,350 --> 00:39:55,476
Co teď, Carsone?

575
00:39:55,643 --> 00:39:57,145
Pokusíme se zůstat tady
dokud nepřijde noc

576
00:39:57,312 --> 00:39:59,230
a doufám, že se neobjeví
více policistů.

577
00:40:00,231 --> 00:40:01,149
<i>Co se stalo?</i>

578
00:40:01,524 --> 00:40:03,026
Vypadá to jako další džíp,
Pane Carsone.

579
00:40:03,610 --> 00:40:04,527
- Tady, děti.
- Pospěšte si!

580
00:40:04,694 --> 00:40:05,403
Posaďte je na koně!

581
00:40:05,570 --> 00:40:06,946
pokračuj,
Budu tu za minutu.

582
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
- Pomůžu ti.
- Ne, prosím.

583
00:40:10,325 --> 00:40:12,035
Jsem invalidní, ale ne nemocný.

584
00:40:12,535 --> 00:40:13,870
- Správně.
- Abdyll.

585
00:40:16,456 --> 00:40:18,291
Pokračuj! Pokračuj!

586
00:41:36,661 --> 00:41:38,997
Ó. Slyšeli jsme výstřely!

587
00:41:39,163 --> 00:41:41,416
Žádné vtipy.
No, teď jsme připraveni.

588
00:41:41,749 --> 00:41:43,084
Nikdy se nevrátíme
k lodi.

589
00:41:43,251 --> 00:41:45,128
Tito hlídači jsou známí
pro nás.

590
00:41:45,294 --> 00:41:47,380
- Ale co budeme dělat?
- No, nemůžeme si nechat koně.

591
00:41:47,547 --> 00:41:49,674
Budou trčet jako palce
bolí v těchto kopcích.

592
00:41:49,841 --> 00:41:52,552
- Tak co?
- Myslím, že je to docela jednoduché.

593
00:41:53,052 --> 00:41:54,637
Tady jsme se slepcem
a pět dětí

594
00:41:54,804 --> 00:41:56,931
a řecké hranice
je 50 mil daleko.

595
00:41:57,265 --> 00:41:58,683
O nejhorším úseku v zemi
v Evropě.

596
00:41:58,850 --> 00:42:00,143
A tam se musíme dostat.

597
00:42:00,309 --> 00:42:01,644
Myslíš s dětmi?

598
00:42:02,437 --> 00:42:03,980
Neřekl jsem ti, že oni
Byli podléhající zkáze?

599
00:42:04,147 --> 00:42:06,566
- Ale co můžeme dělat?
- Můžeme chodit, zlato.

600
00:42:06,733 --> 00:42:08,443
- Můžeme chodit.
-Ó.

601
00:42:24,000 --> 00:42:25,334
Neudržíte krok, vy malí
společníci.

602
00:42:25,501 --> 00:42:27,378
Nechám vás všechny za sebou,
Slyšel jsi to?

603
00:42:27,962 --> 00:42:31,007
víš něco?
Věřím, že ano.

604
00:42:31,340 --> 00:42:32,759
Drž se, uvidíš.

605
00:42:35,303 --> 00:42:37,680
- Čemu se smějí?
- Říkají, že jsi velmi zábavný.

606
00:42:37,847 --> 00:42:38,765
Ale velmi dobré.

607
00:42:40,058 --> 00:42:41,517
Výložník. Výložník!

608
00:42:48,649 --> 00:42:49,442
- Co je s ním?

609
00:42:49,859 --> 00:42:53,112
- Je to malé dítě a je
unavený. - To je v pohodě.

610
00:43:03,414 --> 00:43:06,084
- Existuje další most?
- Ne, mílemi.

611
00:43:06,584 --> 00:43:07,794
Mohli jsme lézt
tyto skály

612
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
...a jděte dolů na druhou stranu.
- Ne.

613
00:43:09,837 --> 00:43:10,838
No, nedělej si starosti
děti.

614
00:43:11,005 --> 00:43:11,881
Dokážou vylézt cokoli.

615
00:43:12,048 --> 00:43:13,007
Řekl jsem ne.

616
00:43:14,092 --> 00:43:15,259
Jdi a promluv si s ním.

617
00:43:37,990 --> 00:43:39,283
Vše se zdá být v pořádku.

618
00:43:39,951 --> 00:43:41,953
- Rozumíte albánsky?
- Trochu.

619
00:43:42,453 --> 00:43:45,414
Myslím, že je v pořádku, abychom prošli
taky. Máte nějaký papír?

620
00:43:45,581 --> 00:43:47,083
Co by se stalo, kdybychom měli papíry?

621
00:43:47,250 --> 00:43:49,377
Jakýkoli papír,
dokud je vytištěno.

622
00:43:49,544 --> 00:43:52,505
Ano, mám účet.
Účtenka z Galerie Lafayette.

623
00:43:53,089 --> 00:43:55,967
Velmi působivé. Ukazujte dál
pro razítko.

624
00:43:56,467 --> 00:43:58,761
Řeknu jim, že jsme skupina
odlišný od bulharských komunistů.

625
00:43:59,262 --> 00:44:01,472
Víš jednu věc,
Začínáme hledat.

626
00:44:02,181 --> 00:44:03,099
Pojďte, děti.

627
00:44:41,304 --> 00:44:43,222
Maro, řekni mu, aby to nedělal
zvedněte telefon!

628
00:44:56,235 --> 00:44:58,446
Rychle, pryč z cesty!
Utíkej do kopců!

629
00:46:20,778 --> 00:46:22,989
To bude dobré.
Beru děti do...

630
00:46:23,155 --> 00:46:24,365
- Bum, bum!
- Zavři ho!

631
00:46:24,532 --> 00:46:25,449
- Zadek!
- Uškrtit ho nebo tak něco,

632
00:46:25,616 --> 00:46:26,659
...ale ať ztichne!
- Nechte ho být.

633
00:46:26,826 --> 00:46:27,910
Nevíš, jestli je
hladový?

634
00:46:28,411 --> 00:46:31,539
Já taky. Uvidíme, jestli budu moci krást
nějaké jídlo.

635
00:46:32,873 --> 00:46:34,917
To nebude nutné.

636
00:46:42,300 --> 00:46:44,135
Moje žena a já jsme tě viděli
přijíždějící.

637
00:46:44,593 --> 00:46:46,595
Jídlo bude mít připravené v a
nebo dvě minuty.

638
00:46:47,138 --> 00:46:47,847
ach...

639
00:46:51,017 --> 00:46:54,186
Dvacet let, mezi Piccadilly
a Cambridge Circus.

640
00:46:54,437 --> 00:46:56,522
Jsi si jistý, že jsi nikdy neviděl můj
restaurace?

641
00:46:56,689 --> 00:46:58,524
Samozřejmě, samozřejmě, kdykoli jdu
do Londýna,

642
00:46:58,691 --> 00:47:00,026
Vždy si tam dám záležet.

643
00:47:00,192 --> 00:47:02,945
Rascals, to byl můj partner,

644
00:47:03,112 --> 00:47:06,115
on a já jsme vytáhli mince, když
Mussolini napadl Řecko.

645
00:47:06,532 --> 00:47:09,827
Jeden pro návrat do řecké armády,
další se starat o obchod.

646
00:47:10,119 --> 00:47:13,456
-Carson.
- Darebáci, on se stará o obchod.

647
00:47:13,622 --> 00:47:15,207
Carson, děti.

648
00:47:15,458 --> 00:47:17,251
Nebudou spát
dokud neřekneš dobrou noc.

649
00:47:17,418 --> 00:47:20,171
Oh, nebudou, co?
No, uvidíme.

650
00:47:22,381 --> 00:47:25,509
Tyto děti,
Je otcem všech?

651
00:47:29,722 --> 00:47:31,140
Tak dobrou noc!

652
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
- To říkáš.
-Ó.

653
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
A ani další kouknutí od tebe,
jestli víš, co je dobré!

654
00:47:43,277 --> 00:47:45,112
Oh... dobře.

655
00:47:45,279 --> 00:47:46,197
Nech toho.
Přestaň!

656
00:47:49,367 --> 00:47:51,118
Oh, nikoho neklamu, že ne?

657
00:47:51,285 --> 00:47:53,037
Ne, určitě je neoklameš.

658
00:48:03,422 --> 00:48:04,965
Zítra, až půjdeš,
Mám dobrý kočárek

659
00:48:05,132 --> 00:48:06,300
které můžete použít na cestách.

660
00:48:06,467 --> 00:48:07,343
A mezek.

661
00:48:08,094 --> 00:48:09,929
Myslel jsem, že to není bezpečné
na silnicích.

662
00:48:10,679 --> 00:48:13,599
Zůstaneš v lese,
pánské auto na silnici.

663
00:48:13,849 --> 00:48:15,476
dále
skoro všichni tady

664
00:48:15,643 --> 00:48:17,853
jsou řeckého krevního původu
nebo jejich sympatizanty

665
00:48:18,020 --> 00:48:19,313
nebo jsou to bandité.

666
00:48:19,814 --> 00:48:21,357
Všichni nenávidí komunisty.

667
00:48:21,982 --> 00:48:24,443
- Jsi si jistý, že budeme v bezpečí?
- Oh, jsem si jistý.

668
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Jsem si jistý, jako kdybych svůj
děti byly s vámi.

669
00:48:28,447 --> 00:48:30,241
Dobře, zamysleme se nad tím.
Dobrou noc.

670
00:48:30,658 --> 00:48:31,575
Dobrou noc.

671
00:48:35,913 --> 00:48:38,207
<i>Nevyhazujte to!
Potřebuji oheň.</i>

672
00:48:49,427 --> 00:48:52,138
Tvoje matka tě před tím nikdy nevarovala
kouřit v posteli?

673
00:48:53,305 --> 00:48:55,808
Varovala mě před mnoha věcmi.

674
00:48:56,267 --> 00:48:57,935
Hlavně seno.

675
00:49:00,062 --> 00:49:01,939
Ví, že jsi tady?

676
00:49:02,857 --> 00:49:04,775
Můj přítel jí to posílá
pohlednice

677
00:49:05,109 --> 00:49:06,277
každý den z Benátek.

678
00:49:06,610 --> 00:49:09,029
"X označuje můj hotelový pokoj."
Takové věci?

679
00:49:09,363 --> 00:49:11,407
"X značí můj náklad sena",
myslíš?

680
00:49:14,827 --> 00:49:17,413
Benátky, odtud jsi utekl?

681
00:49:17,580 --> 00:49:18,664
Policie, která po tobě šla?

682
00:49:18,831 --> 00:49:19,498
Ne.

683
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
- Švýcarsko.
-Ó.

684
00:49:22,877 --> 00:49:25,629
Někdy jim to skoro přeji
položit na tebe ruce.

685
00:49:26,922 --> 00:49:28,257
Já vím, teď už není cesta ven,

686
00:49:28,424 --> 00:49:31,135
Ale chci říct, že je mi to líto.

687
00:49:32,261 --> 00:49:33,846
Byl bys zpátky v Řecku
kdyby to nebylo pro mě.

688
00:49:34,346 --> 00:49:37,933
Oh, já nevím. Mohli jsme havarovat
na kámen nebo tak něco.

689
00:49:39,602 --> 00:49:43,689
Neměl jsem právo hrát poker
s životy jiných lidí.

690
00:49:44,231 --> 00:49:46,942
Nemyslíš, že jsem byl
Opravdu blafuješ, myslíš?

691
00:49:50,654 --> 00:49:53,157
Myslím, že peníze nebyly
hodně s tím dělat.

692
00:49:53,699 --> 00:49:55,075
Tohle nekoupíte snadno.

693
00:49:55,910 --> 00:49:58,370
Zkuste mě, uvidíte, jak snadné to je.

694
00:50:00,206 --> 00:50:03,959
Možná to bylo z mého dětství
že jsem měl nápad

695
00:50:04,543 --> 00:50:06,670
že není nic, co bys nemohl
koupit za peníze.

696
00:50:08,005 --> 00:50:10,049
Možná to byl ten problém
s Henrim.

697
00:50:10,799 --> 00:50:12,468
Od začátku toho měl hodně.

698
00:50:14,220 --> 00:50:16,138
Kéž bych měl tento problém
na chvíli.

699
00:50:16,388 --> 00:50:17,515
Jen si to vyzkoušet.

700
00:50:18,474 --> 00:50:21,602
Způsob, jakým vyděláváte peníze
se zdá být nejtěžší.

701
00:50:21,936 --> 00:50:22,978
Existuje jiná metoda?

702
00:50:23,854 --> 00:50:26,440
Ano, můžeš si ho vzít.

703
00:50:26,607 --> 00:50:29,985
Velmi obtížné.
Velmi, velmi obtížné.

704
00:50:30,653 --> 00:50:34,198
Navíc muž v pohybu
Musíte cestovat nalehko.

705
00:50:34,532 --> 00:50:38,452
Nevážím moc, 50 kilo,
110 liber.

706
00:50:38,619 --> 00:50:41,539
Myslel jsem, že o to jde
v té době.

707
00:50:42,248 --> 00:50:44,458
A hodně lidí mi říká taky
Vypadám dobře.

708
00:50:46,460 --> 00:50:49,088
Musím tě pořádně vyšetřit
ráno.

709
00:50:49,338 --> 00:50:53,050
- Připomeňte mi.
- Mohl bys dopadnout hůř než já.

710
00:50:53,509 --> 00:50:57,596
- Myslíš?
- A jsem opravdu dobrý.

711
00:50:57,763 --> 00:50:59,765
Se všemi svými penězi,
pro jistotu.

712
00:51:02,226 --> 00:51:03,936
<i>Pan Carson. Pane Carson.</i>

713
00:51:04,103 --> 00:51:06,522
Oh, co teď chce?

714
00:51:06,855 --> 00:51:09,984
Co myslíš, že chce
v tuto noční dobu?

715
00:51:10,401 --> 00:51:12,319
Pane Carsone, pane Carsone.

716
00:51:15,030 --> 00:51:17,199
Viděl jsi, co jsem tím myslel
je manželství těžké?

717
00:51:17,700 --> 00:51:19,076
Až to bude zajímavé...

718
00:51:32,798 --> 00:51:35,175
Ano, to jsou lidé
co chceme.

719
00:51:35,342 --> 00:51:36,802
Mají jen jedno místo
jít hned.

720
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Pro řecké hranice i pro nás.

721
00:51:39,054 --> 00:51:40,681
Je to jen otázka času.

722
00:51:41,390 --> 00:51:42,641
Jsem velmi vděčný.

723
00:51:43,142 --> 00:51:45,394
Stačí jít do mé restaurace
každou chvíli.

724
00:51:45,728 --> 00:51:48,897
Podívejte se, jestli mě tam najdete.
Doufám, že půjdu brzy.

725
00:51:49,565 --> 00:51:50,482
Díky.

726
00:51:51,108 --> 00:51:53,986
Všichni na palubě, děti, pojďme!
Jdeme dál.

727
00:51:57,114 --> 00:51:58,574
Počkejte.

728
00:52:02,995 --> 00:52:06,040
- Oh, ne.
- Ano.

729
00:52:06,206 --> 00:52:10,044
Dobře, nastupte.
Pochod! Na cestě!

730
00:53:09,520 --> 00:53:11,397
<i>- Bum.
- Bum, bum!</i>

731
00:53:41,468 --> 00:53:45,139
Ó. Ó. Dobrý chlapec!

732
00:53:48,642 --> 00:53:50,102
Chceš něco říct?
vtipná věc?

733
00:53:50,269 --> 00:53:52,980
To není věc. chci říct,
Teď jsi na mě naštvaný.

734
00:53:53,772 --> 00:53:56,358
Pořád zapomínám, že dámy
Jsou také jako děti.

735
00:54:01,363 --> 00:54:03,449
- Carsone!
- Ano?

736
00:54:04,283 --> 00:54:05,576
<i>Carson!</i>

737
00:54:07,244 --> 00:54:09,496
To je mezek! Ty kulháš!

738
00:54:09,913 --> 00:54:12,666
No a co?
Chceš, abych to taky nesl?

739
00:54:13,000 --> 00:54:14,501
- Oh!
- Vezměte je všechny pryč.

740
00:54:16,295 --> 00:54:17,421
<i>Pan Carson.</i>

741
00:54:21,133 --> 00:54:22,551
<i>Pastýři.</i>

742
00:54:23,010 --> 00:54:24,219
Myslíte, že budou v pořádku?

743
00:54:24,636 --> 00:54:26,764
Ach ano. Pastýři jsou docela
zvyklý na cestovatele.

744
00:54:36,899 --> 00:54:40,235
Až do dnešního večera jsem si to vždycky myslel
Albánská kuchyně byla jiná

745
00:54:40,402 --> 00:54:42,780
nejhorší v Evropě, ale teď...

746
00:54:44,031 --> 00:54:45,407
Rád bych jim něco dal.

747
00:54:45,908 --> 00:54:48,535
Pokud peníze nepřijme, zeptejte se, zda
Chtěl bych nějaké cigarety.

748
00:54:52,539 --> 00:54:54,875
Říká, že je muslim.
Je to proti jeho náboženství.

749
00:54:55,542 --> 00:54:57,544
Řekni mu, že ho milujeme.
Řekni mu, že je skvělý muž.

750
00:55:09,640 --> 00:55:11,725
Nedělejte to!
Maro, řekni mu, aby nestřílel!

751
00:55:18,899 --> 00:55:19,858
To je zase radost,
Pane Carsone.

752
00:55:20,025 --> 00:55:21,443
Jen tentokrát to bude jiné.

753
00:55:22,361 --> 00:55:23,070
Vezměte je pryč.

754
00:55:26,073 --> 00:55:27,324
Odveďte tohoto muže
a zastřelit ho.

755
00:55:27,491 --> 00:55:29,451
Ne, ne. To nemůžeš.
Není to jeho chyba!

756
00:55:29,618 --> 00:55:31,620
- Vypadni odsud!
- Maro!

757
00:55:33,705 --> 00:55:34,540
Vezměte ho tam.

758
00:55:34,706 --> 00:55:36,416
Pastor je na to hrdý
zastřelí ho.

759
00:55:37,084 --> 00:55:39,586
Tím svým přátelům ukážete, že vy ne
byli to oni, kdo nás zradil.

760
00:55:59,106 --> 00:56:00,566
Moje boční kapsa, cigarety.

761
00:56:00,732 --> 00:56:02,526
Ukažte jim, co jste
dělat to první.

762
00:56:06,029 --> 00:56:08,907
Nezáleží na tom, kdo jsou, dokud
Buďte muži, podmaníte si je.

763
00:56:09,324 --> 00:56:10,951
Myslím, že moc nepomůže.

764
00:56:11,285 --> 00:56:13,620
Je to muž v černém
který se zdá být velení.

765
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
Nemyslete si, že tohle je
jedinou zemí.

766
00:56:17,833 --> 00:56:20,210
Nemyslím si, že jsem pro to byl stvořen
být hrdinkou.

767
00:56:21,920 --> 00:56:24,172
Nějaký nápad, co uděláš
s námi?

768
00:56:24,339 --> 00:56:25,132
Ne.

769
00:56:26,008 --> 00:56:28,343
A já jsem zodpovědný...

770
00:56:30,178 --> 00:56:34,182
nejen pro vás, ale i pro
životy všech těchto dětí.

771
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
Měli jste příliš mnoho slunce.

772
00:56:36,435 --> 00:56:38,604
Ne. Jsou to děti.

773
00:56:40,105 --> 00:56:43,483
Vím, jak moc znamenají
ty, i když si to nepřipouštíš.

774
00:56:43,650 --> 00:56:45,527
Oh, zapomeň na to, Tracy.

775
00:56:47,696 --> 00:56:50,782
Je to poprvé, co jsi mi zavolal
mým jménem. víš to?

776
00:56:50,949 --> 00:56:52,951
Oh, nazval jsem tě mnoha jmény.

777
00:56:53,911 --> 00:56:58,165
Řekni mi to. Můžete mi říct proč?
teď už je pozdě.

778
00:56:59,708 --> 00:57:01,001
Kdybychom utekli,

779
00:57:01,668 --> 00:57:05,172
už bys mi zavolal
"Paní Carsonová"?

780
00:57:05,756 --> 00:57:07,174
Podívej, vypadám jako manželství...

781
00:57:59,559 --> 00:58:01,436
Docela dobrá přepadení, co?

782
00:58:02,145 --> 00:58:05,315
Velmi veselé na míči, co?
Triphon je tady.

783
00:58:05,816 --> 00:58:07,442
- Rád vás poznávám
- Rád vás poznávám.

784
00:58:07,609 --> 00:58:08,819
mluvíte anglicky?

785
00:58:09,486 --> 00:58:12,280
Ach ano, mluvím trochu anglicky,
trochu Američan,

786
00:58:12,447 --> 00:58:14,950
trochu francouzsky, trochu
Německy, trochu italsky.

787
00:58:15,909 --> 00:58:18,537
- Jak se máš?
- Skvělé.

788
00:58:18,996 --> 00:58:22,457
Tracy, Tracy!
Jsou všichni v pořádku?

789
00:58:22,958 --> 00:58:25,127
Všichni mrtví, velmi cool,
co?

790
00:58:26,545 --> 00:58:29,006
- Je to také angličtina?
- Je to můj bratr.

791
00:58:29,172 --> 00:58:32,467
Ó. A tohle, "esposito"?
Manžel?

792
00:58:32,801 --> 00:58:34,594
Oh, ne, ne.
Může někdo najít klíč?

793
00:58:34,761 --> 00:58:36,304
Má to chlap v černém obleku.

794
00:58:40,267 --> 00:58:42,644
Muž mu říkal kapitán.
To je armáda nebo co?

795
00:58:42,853 --> 00:58:46,523
Moje armáda. Velmi dobrá armáda.
Také velmi dobrý kapitán, co?

796
00:58:47,024 --> 00:58:50,068
Kapitán Trifon.
Líbí se ti, jak vypadám, co?

797
00:58:50,318 --> 00:58:53,238
Přiznám se, že jsem mnoho takových jako ty neviděl.

798
00:58:53,530 --> 00:58:56,616
máš mě moc rád?
mám tě moc ráda.

799
00:58:56,783 --> 00:58:59,661
Ano, vidím, že to děláš.

800
00:59:01,705 --> 00:59:02,956
Velmi veselé na míči, co?

801
00:59:06,835 --> 00:59:08,587
Můj seržant, řekl to
pojďme teď.

802
00:59:09,504 --> 00:59:11,882
- Už je to lepší, co?
- Velmi veselý na míči.

803
00:59:12,215 --> 00:59:14,468
- Pojedeš se mnou na koni.
- Ne, děkuji!

804
00:59:14,634 --> 00:59:16,219
Ano, prosím. Ty na koni.

805
00:59:16,470 --> 00:59:17,512
<i>Ne, ne.</i>

806
00:59:53,799 --> 00:59:56,551
Tohle je Trifonův otec. Zante.

807
00:59:56,718 --> 00:59:58,804
Je to velmi velký šéf.
myslíš že ano?

808
00:59:58,970 --> 01:00:01,932
- Myslím, že ano.
-Ach, Katino. Můj "schwester".

809
01:00:02,099 --> 01:00:04,976
Oh, sestro.
Je to velká sestra, co?

810
01:00:05,143 --> 01:00:08,772
Najde vám oblečení
více, adekvátní.

811
01:00:08,939 --> 01:00:11,358
Tady jsou trochu citliví
pro koho

812
01:00:11,525 --> 01:00:13,193
Jen si tu vezměte kalhoty, to je vše.

813
01:00:13,610 --> 01:00:14,903
Rád bych tě viděl v sukni...

814
01:00:15,070 --> 01:00:17,239
- Mademoiselle.
- Promiň, co jsi říkal?

815
01:00:17,405 --> 01:00:19,574
Tohle je pro tebe na spaní.

816
01:00:21,243 --> 01:00:22,619
Hej, jen minutku.

817
01:00:23,453 --> 01:00:25,747
Není to místo, kde žijete náhodou?

818
01:00:25,914 --> 01:00:29,042
Ne, ne, ne, tohle je ono
sídlo náčelníka, můj otec.

819
01:00:29,292 --> 01:00:30,460
Dům cti.

820
01:00:30,627 --> 01:00:31,878
Spím tímto způsobem

821
01:00:32,045 --> 01:00:34,131
tento dům se vším
ostatní muži.

822
01:00:35,006 --> 01:00:38,385
- Všichni ostatní muži.
- Samozřejmě, že mi to vyhovuje.

823
01:00:38,677 --> 01:00:39,719
Bude dobré mít někoho jiného

824
01:00:39,886 --> 01:00:41,638
Hra na chůvu pro změnu.

825
01:00:42,472 --> 01:00:46,601
Hej, až skončíš
Miss Albánie 1960,

826
01:00:46,768 --> 01:00:48,812
Myslíte, že byste se bez toho obešli
ten kluk se o mě postará?

827
01:00:48,979 --> 01:00:50,897
Samozřejmě a vypadá to, že budete potřebovat

828
01:00:51,064 --> 01:00:52,440
taky trochu péče.

829
01:01:10,750 --> 01:01:11,835
Triphon je tady.

830
01:01:17,132 --> 01:01:20,302
Poslouchej, Trifone, já nevím, jak to říct
italské "jdi pryč",

831
01:01:20,468 --> 01:01:22,721
ale musíš pochopit co
Myslím někdy.

832
01:01:22,888 --> 01:01:25,307
Ano, jednomu rozumím
malá angličtina,

833
01:01:25,473 --> 01:01:27,434
trochu němčiny,
z francouzštiny, z italštiny.

834
01:01:27,601 --> 01:01:30,145
Trochu i ženy.

835
01:01:31,605 --> 01:01:33,940
Tři jolie ve francouzštině.

836
01:01:34,191 --> 01:01:35,525
- Vy jste Francouz, co?
- Oui.

837
01:01:38,695 --> 01:01:40,989
- Horký polibek, líbí se ti to...
- Nelíbí se mi to!

838
01:01:41,489 --> 01:01:42,574
Líbilo se mi.

839
01:01:46,286 --> 01:01:47,746
co jsi říkal?

840
01:01:48,538 --> 01:01:50,582
Říkám jí, aby zůstala
přátelství s tvým bratrem

841
01:01:50,749 --> 01:01:51,791
ne s velkým mužem.

842
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
Takže všichni můžeme žít
tady vždy šťastný,

843
01:01:54,294 --> 01:01:55,462
oh, navždy.

844
01:01:55,629 --> 01:01:56,755
Co děláme?

845
01:01:57,380 --> 01:01:59,424
<i>

846
01:01:59,591 --> 01:02:01,343
Ve tvém náručí, ne!

847
01:02:01,676 --> 01:02:03,720
Poslouchej, Trifone, jdeš pryč
jako hodný kluk,

848
01:02:03,887 --> 01:02:05,347
než požádám o pomoc?

849
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
Proč chceš pomoc?

850
01:02:07,349 --> 01:02:09,226
Trifon je tu pro vaši pomoc.

851
01:02:09,643 --> 01:02:12,479
Podívej, teď, kdyby dáma
zeptej se důstojníka...

852
01:02:12,646 --> 01:02:14,439
Ó! Důstojník! Ano, ano, ano.

853
01:02:14,606 --> 01:02:16,107
Jak jich tu máme mnoho
války.

854
01:02:16,274 --> 01:02:19,110
- Angličtina, Američanka, ano.
-Ano, ano, ale...

855
01:02:19,277 --> 01:02:20,695
Líbí se ti moje uniforma, co?

856
01:02:21,404 --> 01:02:22,948
Italský oficiální "Britches".

857
01:02:23,281 --> 01:02:26,409
Skleněné oko, německý důstojník,
Helmune Schmidte, uškrtil jsem ho.

858
01:02:26,785 --> 01:02:28,536
Sako, americký důstojník.

859
01:02:29,162 --> 01:02:32,290
Kapitáne Gregory, můj příteli
patřící jemu,

860
01:02:32,540 --> 01:02:36,169
ale jednoho dne,
prásk, byl mrtvý.

861
01:02:36,336 --> 01:02:38,255
Takže uniformu nepotřebuješ.

862
01:02:39,172 --> 01:02:40,674
Nyní, váš kapitán Gregory,

863
01:02:40,840 --> 01:02:42,842
Kdybych se ho zeptal,
důstojník, odejít...

864
01:02:44,386 --> 01:02:46,429
Ach, ty se chceš svléknout!

865
01:02:46,763 --> 01:02:48,431
<i>Au! Ano! Prostě!</i>

866
01:02:48,598 --> 01:02:51,552
Oh, jen, jen, jen. Ano.
Chápu, rozumím.

867
01:02:53,186 --> 01:02:55,021
Ale nepotřebuješ
starat se o všechno.

868
01:02:55,522 --> 01:02:57,649
Trifon není stydlivý.

869
01:02:58,316 --> 01:02:59,693
Ne.

870
01:03:10,745 --> 01:03:13,915
<i>Ach! Žádný! Žádný! Pojď, posaď se.</i>

871
01:03:14,082 --> 01:03:16,751
<i>Ach. před spaním pro tebe,
Andreas.</i>

872
01:03:19,337 --> 01:03:21,673
Proč vy muži vždycky
Zůstávají spolu?

873
01:03:22,173 --> 01:03:24,801
- Žena je vždycky ta těžká.
- Některé jsou těžké.

874
01:03:25,135 --> 01:03:26,594
Nechceš si se mnou zatancovat?

875
01:03:26,845 --> 01:03:29,389
Ach, hudba mě neovládá.
Pravděpodobně později.

876
01:03:29,639 --> 01:03:32,058
Mám štěstí, že si můžu sednout.
Jsem černá a modrá.

877
01:03:32,809 --> 01:03:35,895
Ne Trifon, ten známý úředník
a gentleman.

878
01:03:36,062 --> 01:03:37,814
to garantuji.

879
01:03:38,064 --> 01:03:39,357
Celou dobu ho držím za ruku.

880
01:03:45,447 --> 01:03:46,823
Na světě je vždy tolik problémů.

881
01:03:46,990 --> 01:03:49,534
Oh, to je od Carsona?
Carson mírotvůrce.

882
01:03:50,035 --> 01:03:52,203
Cokoli pro klidný život,
to jsem já.

883
01:03:54,748 --> 01:03:58,126
Chce jen popřát dobrou noc.
Alespoň má slušné vychování.

884
01:04:01,004 --> 01:04:01,880
Ó!

885
01:04:02,547 --> 01:04:04,007
Triphon je tady.

886
01:04:05,759 --> 01:04:07,052
Jsi velmi šťastný, já vím.

887
01:04:07,218 --> 01:04:08,887
Dáš si víc vína, jo?

888
01:04:09,054 --> 01:04:10,430
Ne, a myslím, že už jsi to udělal
taky dost.

889
01:04:10,597 --> 01:04:12,057
Ne, ne, Trifona není nikdy dost.

890
01:04:12,223 --> 01:04:13,641
Líbí se vám, vyrobíme jeden
trochu víc tance.

891
01:04:13,808 --> 01:04:15,435
Jednou pokousaný, dvakrát plachý.

892
01:04:15,602 --> 01:04:17,187
Oh, jsi stydlivý. Proč?

893
01:04:17,437 --> 01:04:20,357
- Trifon není nikdy stydlivý.
- Ne, nejsi.

894
01:04:20,523 --> 01:04:22,067
Podívejte se na mou sestru.

895
01:04:23,902 --> 01:04:25,445
<i>Nikdy není stydlivá.</i>

896
01:04:25,612 --> 01:04:27,405
<i>Opravdu má svého bratra ráda.</i>

897
01:04:27,572 --> 01:04:29,699
Docela rodina, ale je to lepší

898
01:04:29,866 --> 01:04:31,409
řekni jí to můj bratr
je ohrožena.

899
01:04:31,576 --> 01:04:32,243
<i>Ano?</i>

900
01:04:32,827 --> 01:04:34,913
To je jedno, kapitáne,
nech to válet.

901
01:04:35,080 --> 01:04:37,290
Oh, jsem rád, že se ti to líbí
jezdit na koni!

902
01:04:37,624 --> 01:04:40,502
Tady budeme také jezdit společně
až se vezmeme.

903
01:04:41,544 --> 01:04:43,254
Trifone, vtip je vtip, ale...

904
01:04:43,421 --> 01:04:44,672
Proč budeš pořád hrát
se mnou

905
01:04:44,839 --> 01:04:46,466
kdykoli jsem mohl být
vážnější?

906
01:04:46,800 --> 01:04:48,093
Proto jsem teď tady.

907
01:04:48,259 --> 01:04:49,969
<i>Pardonne moi.</i>

908
01:04:50,553 --> 01:04:52,931
- Kolik koz, co?
- Kozy?

909
01:04:53,098 --> 01:04:55,016
Kolik koz nebo ovcí
Má to tvůj otec?

910
01:04:55,183 --> 01:04:55,934
co?

911
01:04:56,101 --> 01:04:57,936
Můj otec má 2000 ovcí.

912
01:04:58,103 --> 01:04:59,187
a mnoho, mnoho koz.

913
01:04:59,354 --> 01:05:00,397
Všechny budou moje.

914
01:05:00,730 --> 01:05:02,899
A co je moje, je tvoje.

915
01:05:03,108 --> 01:05:04,818
Ach, myslíš moje věno.

916
01:05:04,984 --> 01:05:08,238
Oh, poslouchej, Trifone, alespoň jeden
jednou v životě buď ve svém věku!

917
01:05:08,405 --> 01:05:09,906
Není možné, abys mě miloval.

918
01:05:10,240 --> 01:05:12,700
Ale miluji tě!
Moc tě miluji!

919
01:05:15,745 --> 01:05:18,039
Ale nebuď tak hloupý.
nemiluji tě...

920
01:05:19,499 --> 01:05:22,168
- Oh!
- Pěkný horký polibek.

921
01:05:22,335 --> 01:05:24,754
Ale ne od tebe.
Příště pomůžeš, jo?

922
01:05:24,921 --> 01:05:26,214
Příště neexistuje.

923
01:05:26,381 --> 01:05:29,384
Oh, Carsone, pomoz mi.
Udělej něco. Ó!

924
01:05:29,843 --> 01:05:33,012
Oh, s celou vaší armádou kolem?
Ach ne, já ne.

925
01:05:33,763 --> 01:05:36,558
Dobře, vše, co chlapec potřebuje
Chce to trochu spolupráce.

926
01:05:41,855 --> 01:05:44,065
- Oh.
- Pěkný horký polibek, co?

927
01:05:44,732 --> 01:05:47,569
- Tentokrát pomáhá ona, co?
- Chceš to zkusit znovu?

928
01:05:51,364 --> 01:05:52,824
- Pryč od ní!
- Oh...

929
01:05:54,451 --> 01:05:57,036
- Pěkný horký polibek.
- Uh...

930
01:06:10,341 --> 01:06:11,092
Trifon.

931
01:06:14,012 --> 01:06:14,846
Máš štěstí.

932
01:06:15,555 --> 01:06:17,724
Táta říká, že jsi host
v našem domě.

933
01:06:18,892 --> 01:06:20,226
Jinak tě zabiju.

934
01:06:20,643 --> 01:06:21,728
Bez hlavy?

935
01:06:28,568 --> 01:06:31,196
co jsem řekl?
Carson mírotvůrce.

936
01:06:43,833 --> 01:06:47,712
Táta řekl už žádné polibky,
jen...

937
01:06:49,005 --> 01:06:49,797
tanec.

938
01:07:11,486 --> 01:07:12,487
Rád tě poznávám.

939
01:07:12,654 --> 01:07:15,823
Ano, já vím, já vím.
Triphon je tady.

940
01:07:17,325 --> 01:07:20,787
- Včera v noci, docela špatná, co?
- Velmi špatné.

941
01:07:33,925 --> 01:07:36,469
Máš radši Carsona,
Ode mě ne, co?

942
01:07:36,636 --> 01:07:37,762
proč se ptáš?

943
01:07:38,846 --> 01:07:41,724
Jeho zbraň byla odebrána,
můj ne.

944
01:07:42,642 --> 01:07:44,310
co se snažíš říct?

945
01:07:45,979 --> 01:07:48,606
Určitě budeš
Chce svého bratra v Řecku, v bezpečí,

946
01:07:49,190 --> 01:07:50,775
A jsou v bezpečí i děti?

947
01:07:51,192 --> 01:07:52,443
opravdu chci.

948
01:07:53,027 --> 01:07:55,405
Takže zůstaneš se mnou, jo?

949
01:07:55,572 --> 01:07:56,573
Oh, ne!

950
01:07:57,657 --> 01:07:58,825
Takže nikdo nechodí.

951
01:08:01,661 --> 01:08:02,495
<i>Jaká ostuda.</i>

952
01:08:06,249 --> 01:08:09,752
Ale i když řeknu ano,
Carson by nikdy nesouhlasil.

953
01:08:10,086 --> 01:08:13,131
Carson, on neví.
Neřekneš mu to.

954
01:08:14,591 --> 01:08:17,844
Přijdete se vším na hranici
a na hranici říkáš

955
01:08:18,011 --> 01:08:20,638
ty... zůstaneš s Trifonem,
chceš Trifona.

956
01:08:22,473 --> 01:08:24,642
Shledáte Trifonem velmi milujícím.

957
01:08:24,934 --> 01:08:26,227
Myslíte, že bych to udělal?

958
01:08:26,853 --> 01:08:30,315
Pokud dáte své čestné slovo jako...
Jako důstojník ano.

959
01:08:31,107 --> 01:08:34,444
- To je účel.
- Účel.

960
01:08:35,945 --> 01:08:37,405
To je to slovo, ano.

961
01:08:39,741 --> 01:08:41,659
Jinak nikdo nepůjde.

962
01:08:44,287 --> 01:08:46,914
To je v pořádku, Trifone, zůstanu.

963
01:08:49,959 --> 01:08:51,252
Přísaháte jako důstojník?

964
01:08:51,878 --> 01:08:53,546
Přísahám jako důstojník.

965
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
Věřím ti... skoro.

966
01:08:59,927 --> 01:09:00,845
Rozumíte?

967
01:09:01,638 --> 01:09:04,057
Oui.
rozumím.

968
01:10:16,796 --> 01:10:20,341
Možná očekávaní vojáci,
ale ne 40 až 50 jedinců.

969
01:10:20,508 --> 01:10:23,511
- Kde to vlastně jsme?
- Země nikoho.

970
01:10:24,303 --> 01:10:26,305
Tady normální přechod
k řeckým hranicím.

971
01:10:26,472 --> 01:10:28,599
Řecká hranice může být
míli tím směrem.

972
01:10:28,891 --> 01:10:30,351
Ale nemáme pasy.

973
01:10:30,685 --> 01:10:34,188
Ó! S Trifonem,
nikdo nepotřebuje pas.

974
01:10:35,982 --> 01:10:38,234
<i>Nejvyšší hora byla kdysi a
malý hraniční sloupek.</i>

975
01:10:38,860 --> 01:10:41,195
Asi tři až čtyři muži,
spí tam.

976
01:10:42,697 --> 01:10:45,908
Prásk!
Pokračují ve spánku. co?

977
01:10:46,075 --> 01:10:48,578
Dobře, dej mi nějaké
vašich mužů

978
01:10:48,828 --> 01:10:50,538
Postarám se o hraniční přechod
tam nahoře

979
01:10:50,705 --> 01:10:51,873
a uspořádat naši párty.

980
01:10:52,373 --> 01:10:54,459
Bavte se vy i ostatní
překvapení tady dole

981
01:10:54,625 --> 01:10:55,918
minutu, kdy jsme začali
střelba.

982
01:10:56,586 --> 01:10:59,130
Velmi dobrý plán.
Jen jedna věc je špatně.

983
01:10:59,756 --> 01:11:02,592
- Půjdu s vaší skupinou.
- Vy jste lékař.

984
01:11:03,134 --> 01:11:04,927
Ne, ne, já jsem kapitán.

985
01:11:05,762 --> 01:11:08,181
Jde jen o to, kam jdeš,
já jdu taky.

986
01:11:35,416 --> 01:11:37,126
Řekl jsi, že bude
jen tři nebo čtyři.

987
01:11:37,293 --> 01:11:38,544
Jak se přes ně dostaneme?

988
01:11:39,128 --> 01:11:40,546
Nečekal jsem to.

989
01:11:44,550 --> 01:11:45,802
Na okraj

990
01:11:46,219 --> 01:11:47,386
člověk umí lézt,

991
01:11:48,262 --> 01:11:51,349
ale ne slepý muž, dvě ženy
a několik dětí.

992
01:11:53,851 --> 01:11:55,144
A řecké hranice?

993
01:11:56,062 --> 01:11:57,563
Ještě půl míle daleko

994
01:11:58,105 --> 01:11:59,398
abych neměl pořád záběry

995
01:11:59,565 --> 01:12:00,942
mezi Řeky a Albánci.

996
01:12:01,526 --> 01:12:03,903
Dělá přejezd velmi
také obtížné.

997
01:12:05,988 --> 01:12:07,824
Budou měnit strážce
velmi brzy.

998
01:12:08,324 --> 01:12:09,617
Zatímco to dělají,
můžeme otevřít

999
01:12:09,784 --> 01:12:10,993
a starat se o většinu z nich.

1000
01:12:12,286 --> 01:12:13,579
Velmi dobrý důstojník, co?

1001
01:12:13,996 --> 01:12:15,581
Nikdy se nevzdávej.

1002
01:12:16,332 --> 01:12:18,793
Jako můj přítel, kapitán Gregory.

1003
01:12:19,627 --> 01:12:21,963
Dokud to nakonec nebudete používat
moje oblečení taky.

1004
01:12:27,218 --> 01:12:29,470
Myslel jsem, že jsi jim řekl, aby to nedělali
střílet, dokud jsme to neudělali.

1005
01:12:31,848 --> 01:12:33,057
A podívejte se, co se tam dělá!

1006
01:12:37,603 --> 01:12:38,688
co se děje?

1007
01:12:39,230 --> 01:12:40,481
Není to vaše překvapení?

1008
01:12:40,648 --> 01:12:42,817
Samozřejmě a překvapili mě
velmi dobře.

1009
01:12:50,491 --> 01:12:52,952
Ne to, co si myslí, že jsou,
velí lehké brigádě?

1010
01:12:54,912 --> 01:12:57,039
- Zdá se, že na nás čekali.
- Může být.

1011
01:12:57,206 --> 01:12:59,083
A nemáme na to celou noc
zůstat v klidu.

1012
01:13:04,005 --> 01:13:04,922
Trifon...

1013
01:13:06,340 --> 01:13:08,593
některý z tvých mužů,
možná dobrý horolezec,

1014
01:13:08,759 --> 01:13:10,136
Myslíte, že by mohl
prolézt se

1015
01:13:10,303 --> 01:13:11,721
a hodit nějaké granáty
mezi nimi?

1016
01:13:12,221 --> 01:13:13,139
a proč?

1017
01:13:13,306 --> 01:13:15,099
Protože je nás tu šest

1018
01:13:15,266 --> 01:13:16,517
a deset z nich tam útočí

1019
01:13:16,684 --> 01:13:17,643
s nějakými kulomety

1020
01:13:17,810 --> 01:13:18,769
Proto.

1021
01:13:19,186 --> 01:13:21,105
Myslím, že jdeme domů
místo toho.

1022
01:13:21,939 --> 01:13:23,274
Myslím, že ne.

1023
01:13:23,441 --> 01:13:25,443
Takže, máte nějaké další návrhy?
legrační?

1024
01:13:27,069 --> 01:13:28,821
Chceš, abych šel lézt?
tyto hory

1025
01:13:28,988 --> 01:13:30,489
zlomit si vaz, co?

1026
01:13:32,325 --> 01:13:34,869
S Tryfonem to možná není dobré
čtení knih

1027
01:13:35,036 --> 01:13:37,371
ale oslíku,

1028
01:13:38,372 --> 01:13:39,582
ne, ne, ne, ne.

1029
01:13:40,458 --> 01:13:42,418
Dáš mi nějaké granáty
a nechat mě to udělat?

1030
01:13:43,002 --> 01:13:44,629
Velmi dobrý nápad.

1031
01:13:44,795 --> 01:13:47,632
Oh, ne, ne, ne, Carsone,
nejsi horolezec.

1032
01:13:47,798 --> 01:13:49,425
co potom uděláme? Zůstat tady?

1033
01:13:49,926 --> 01:13:51,344
Můžeme jít domů.

1034
01:13:51,802 --> 01:13:52,970
Vy, vy nejste důstojník!

1035
01:13:53,137 --> 01:13:54,680
Řekl jsi, když jsem to slíbil
že bys...

1036
01:13:58,100 --> 01:13:59,226
co jsi slíbil?

1037
01:14:00,311 --> 01:14:01,646
Co slíbila?

1038
01:14:02,647 --> 01:14:04,815
Slíbila, že půjde domů
s Tryphonem.

1039
01:14:05,983 --> 01:14:08,277
Vy a ostatní překročíte
hranice do Řecka.

1040
01:14:13,449 --> 01:14:15,242
Oh, ty idiote.

1041
01:14:17,703 --> 01:14:22,208
Další noc, budeš.
Trifon dodrž svůj slib.

1042
01:14:23,668 --> 01:14:26,545
Tobě taky, věřím ti.

1043
01:14:31,759 --> 01:14:32,969
Dejte mi zbytek granátů.

1044
01:14:33,135 --> 01:14:33,803
Ne.

1045
01:14:38,516 --> 01:14:39,642
Ne, Carsone.

1046
01:14:40,393 --> 01:14:41,644
Ani to nezkoušej.

1047
01:14:42,311 --> 01:14:44,105
Říkám ti, že to není dobré,
prosím!

1048
01:14:44,855 --> 01:14:45,731
Prosím!

1049
01:14:46,232 --> 01:14:49,026
Každý, kdo umí
takové šílené gesto

1050
01:14:49,443 --> 01:14:50,987
Co jiného teď můžu dělat?

1051
01:14:53,864 --> 01:14:57,118
Takže vše, co si musím zapamatovat
Nedívej se dolů.

1052
01:14:57,535 --> 01:14:59,954
Tryphone, jestli mě znovu uvidíš,
a budeš,

1053
01:15:00,121 --> 01:15:01,247
Radši slez dolů.

1054
01:15:01,747 --> 01:15:03,082
Carson?

1055
01:15:03,499 --> 01:15:05,418
Víte, že jste vydíráni
za to ne...

1056
01:15:05,584 --> 01:15:07,336
Samozřejmě, samozřejmě, jak mi to řekneš
vydíral

1057
01:15:07,503 --> 01:15:08,796
přijet na projížďku?

1058
01:15:09,130 --> 01:15:11,132
Prostě se mi líbí víc
jak podnikáte.

1059
01:15:16,012 --> 01:15:17,138
Zkontroluj mi to, ano?

1060
01:15:18,639 --> 01:15:20,182
Nepotřebujete lístek
za to.

1061
01:15:21,892 --> 01:15:23,269
Myslíš, že si vzpomeneš
z mého obličeje?

1062
01:15:24,020 --> 01:15:25,312
I think I'll remember.

1063
01:16:51,065 --> 01:16:53,651
Ale proč nepokračuje?
Co se stalo?

1064
01:16:57,696 --> 01:16:59,907
Skončila tam bitva?

1065
01:17:00,741 --> 01:17:02,910
<i>Mnoho požárů.
Muži běží.</i>

1066
01:17:03,327 --> 01:17:04,578
<i>Ale žádné výstřely.</i>

1067
01:17:10,709 --> 01:17:11,961
Nyní již žádné problémy nejsou.

1068
01:17:12,628 --> 01:17:14,547
Brzy už žádné kulomety
taky.

1069
01:17:14,713 --> 01:17:16,632
Usnadňuje přecházení.

1070
01:17:18,259 --> 01:17:20,261
Teď pojď se mnou domů.

1071
01:17:20,678 --> 01:17:21,971
Jít s tebou domů?

1072
01:17:22,555 --> 01:17:24,723
Muž, který porušuje slovo
a vydávat se za důstojníka?

1073
01:17:24,890 --> 01:17:26,642
Zanechává statečného muže
zemřít sám.

1074
01:17:27,017 --> 01:17:28,435
Nejdřív mě musíš zabít!

1075
01:17:30,104 --> 01:17:33,524
To říkáš mně?
Jsem lepší muž.

1076
01:17:33,858 --> 01:17:35,568
Odvážnější, lepší důstojník.

1077
01:17:35,943 --> 01:17:37,194
Tak mi to dokaž!

1078
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Tryphon zkus to, uvidíš.

1079
01:17:45,619 --> 01:17:46,453
co to je?

1080
01:18:36,462 --> 01:18:37,588
Opatrně!

1081
01:19:12,957 --> 01:19:14,041
Oh, Tryphone.

1082
01:19:16,377 --> 01:19:17,920
Kulomet mě dostal.

1083
01:19:18,796 --> 01:19:21,382
- Nemluv.
- Ale já ho srazím.

1084
01:19:21,548 --> 01:19:24,343
- Už žádné kulomety, co?
- Psst, buď zticha!

1085
01:19:25,261 --> 01:19:27,346
Také už žádný Trifon.

1086
01:19:27,513 --> 01:19:28,806
Dej mu trochu vody,
Mara.

1087
01:19:31,475 --> 01:19:33,477
Moje skleněné oko, prosím.

1088
01:19:39,149 --> 01:19:40,734
Ne, ne.
Nesmí nic pít!

1089
01:19:42,861 --> 01:19:44,613
Děkuji Trifone,
za to, co jsi udělal.

1090
01:19:45,281 --> 01:19:47,408
- Velmi dobrý důstojník, ano?
- Nejlepší.

1091
01:19:53,247 --> 01:19:54,039
Ne.

1092
01:19:54,999 --> 01:19:56,292
Není dobré, co?

1093
01:19:57,751 --> 01:19:59,878
Trifon už není užitečný.

1094
01:20:00,713 --> 01:20:02,589
Zůstane, neopustí mě.

1095
01:20:02,756 --> 01:20:04,758
Neopustím tě.
Zůstanu, jak dlouho budeš chtít.

1096
01:20:04,925 --> 01:20:06,135
Dej mi trochu vody, Maro.

1097
01:20:06,468 --> 01:20:08,637
- Bez legrace?
- To není vtip.

1098
01:20:15,728 --> 01:20:16,603
Pro tebe.

1099
01:20:19,523 --> 01:20:20,858
To je skvělé gesto.

1100
01:20:22,484 --> 01:20:24,903
Ten kulomet,
Udeřil jsem ji.

1101
01:20:25,070 --> 01:20:26,405
- Uhodil jsi ji.
- Cože?

1102
01:20:27,239 --> 01:20:29,366
- Velmi dobré přepadení.
- Samozřejmě, samozřejmě.

1103
01:20:29,533 --> 01:20:32,119
Udeřil jsem ji. Bang, já...

1104
01:20:40,544 --> 01:20:41,462
ach...

1105
01:20:53,599 --> 01:20:54,391
Mara...

1106
01:20:55,976 --> 01:20:57,603
řekni svým mužům
starat se o něj.

1107
01:20:57,936 --> 01:20:58,812
Tohle udělají.

1108
01:20:58,979 --> 01:21:00,105
A měli by to říct jeho otci

1109
01:21:00,272 --> 01:21:02,274
že její syn byl muž
velmi statečný.

1110
01:21:02,441 --> 01:21:05,319
- To udělají taky.
- Důstojník.

1111
01:21:11,950 --> 01:21:15,162
Pojď, musíme přejít
před ránem.

1112
01:21:35,557 --> 01:21:39,186
Ještě pár vteřin a pak ty
Je to opět svobodný člověk.

1113
01:21:39,353 --> 01:21:40,604
Mluvíte jako právník
rozvodu

1114
01:21:40,771 --> 01:21:42,272
utěšovat svého klienta.

1115
01:22:18,934 --> 01:22:20,310
Vypadáte překvapeně, pane Carsone.

1116
01:22:21,437 --> 01:22:22,729
No, to je jen jeden
malá chyba

1117
01:22:22,896 --> 01:22:24,481
která byla velmi zisková
pro nás.

1118
01:22:25,858 --> 01:22:26,900
Pojďte se mnou.

1119
01:22:31,655 --> 01:22:33,740
Zde pro vaši informaci
Je to řecká hranice.

1120
01:22:34,241 --> 01:22:35,784
<i>Tohle všechno tady není země nikoho.</i>

1121
01:22:38,370 --> 01:22:39,746
z mé strany,
Teď bych tě tady zastřelil,

1122
01:22:39,913 --> 01:22:41,623
protože jsi způsobil vážné problémy
mým mužům.

1123
01:22:41,874 --> 01:22:44,084
Ale máme rozkaz vás vzít
našemu nadřízenému.

1124
01:22:44,668 --> 01:22:45,502
Tak.

1125
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
Prosím.

1126
01:23:27,044 --> 01:23:28,504
Měl jsem to tušit.

1127
01:23:29,254 --> 01:23:30,005
Jméno?

1128
01:23:31,256 --> 01:23:32,216
Hnědý.

1129
01:23:32,674 --> 01:23:35,427
Jmenuje se Carson.
Státní příslušnost?

1130
01:23:36,345 --> 01:23:38,680
- Hot 'n' tot.
- Jste Američan.

1131
01:23:38,972 --> 01:23:40,474
Co děláš v Albánii?

1132
01:23:41,517 --> 01:23:43,060
Turista procházející.

1133
01:23:44,728 --> 01:23:47,147
Nyní odpovězte na mou otázku
slušněji, prosím.

1134
01:23:47,481 --> 01:23:48,482
Času je málo.

1135
01:23:49,483 --> 01:23:50,817
Vaše loď se vrátí
tady brzy

1136
01:23:50,984 --> 01:23:52,528
Jaký byl každý den?
v tuto hodinu

1137
01:23:52,694 --> 01:23:53,779
čeká na váš signál.

1138
01:23:54,613 --> 01:23:57,783
- Teď dáš.
- Necítím se na to, příteli.

1139
01:23:57,950 --> 01:24:01,370
- Zvednu tě do nálady.
- Už jsem byl bit.

1140
01:24:01,995 --> 01:24:03,539
Děti ne.

1141
01:24:13,215 --> 01:24:14,299
Mike tu loď nepřinese

1142
01:24:14,466 --> 01:24:15,842
pokud všechny neuvidí
čekáme.

1143
01:24:16,009 --> 01:24:17,469
To už je zařízeno.

1144
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
Shondaw, jdi ven a uvidíš

1145
01:24:20,389 --> 01:24:21,848
jestli jsou nějaké známky po lodi.

1146
01:24:22,099 --> 01:24:25,602
- Muži už se dívají.
- Nechci chyby.

1147
01:24:26,061 --> 01:24:28,522
- Sledujte s nimi.
- Ano, soudruhu veliteli.

1148
01:24:30,315 --> 01:24:32,901
Docela kluk NKVD, co?

1149
01:24:33,443 --> 01:24:34,861
Donutil jsi mě být.

1150
01:24:35,362 --> 01:24:37,781
Varoval jsem tě, že tenhle Mallambert
bylo to nebezpečné

1151
01:24:38,115 --> 01:24:39,324
přesto si ho vezmeš pryč.

1152
01:24:39,700 --> 01:24:41,285
Ale jestli jsem všechno, co chceš,
Proč si mě nemůžeš nechat a...

1153
01:24:41,451 --> 01:24:42,619
Oh, to je opravdu k ničemu.

1154
01:24:42,786 --> 01:24:44,162
Přiznám se, co budeš chtít.

1155
01:24:44,663 --> 01:24:46,540
- Obvyklá.
- Už je pozdě.

1156
01:24:47,291 --> 01:24:48,792
Vy a vaši přátelé jste se přitahovali

1157
01:24:48,959 --> 01:24:49,668
příliš mnoho pozornosti.

1158
01:24:50,002 --> 01:24:51,295
Mnoho mužů zemřelo.

1159
01:24:52,504 --> 01:24:55,007
Ale abychom se zbavili nás všech
a děti...

1160
01:24:55,674 --> 01:24:58,010
Kdo řekl, že se ho hodlám zbavit
dětí

1161
01:24:58,176 --> 01:24:59,136
nebo od tebe?

1162
01:25:00,596 --> 01:25:01,888
Pořád je tu šance

1163
01:25:02,764 --> 01:25:04,433
a pořád jsem tvůj přítel.

1164
01:25:06,518 --> 01:25:07,728
Bude to nebezpečné.

1165
01:25:08,228 --> 01:25:10,606
Ale myslím, že už jsi to našel
nebezpečí několikrát.

1166
01:25:11,607 --> 01:25:13,692
Venku je deset mužů
a můj důstojník.

1167
01:25:14,443 --> 01:25:16,820
Musíme je přesvědčit
že ti nepomáhám

1168
01:25:16,987 --> 01:25:19,406
že jsem ti nikdy nepomohl.

1169
01:25:19,573 --> 01:25:22,367
Právo. budeme potěšeni
při ukládání vaší práce pro vás.

1170
01:25:22,534 --> 01:25:26,038
Podívejte se ven.
Zdá se, že se vaše rodina rozrostla.

1171
01:25:27,122 --> 01:25:29,374
Takhle to mají rodiny obecně
Jsou, myslím.

1172
01:25:33,003 --> 01:25:34,921
<i>Je tam několik dětí, které
Já nikdy...</i>

1173
01:25:36,882 --> 01:25:38,258
Znamená to, že jsou vaše?

1174
01:25:40,886 --> 01:25:43,013
Jejich matka zemřela před pěti lety.

1175
01:25:44,640 --> 01:25:47,059
A přál bych si, aby měli
jiný život mimo tento.

1176
01:25:49,269 --> 01:25:51,229
Všechno dobré. Teď to uděláme.

1177
01:25:51,688 --> 01:25:54,232
<i>Jděte dolů na pláž, jako byste byli
volá loď.</i>

1178
01:25:54,524 --> 01:25:56,151
Tím tě zasypu.

1179
01:25:56,777 --> 01:25:58,862
A na poslední chvíli skočím.
Jak dlouho nám to dá?

1180
01:25:59,029 --> 01:26:00,280
Moji muži by byli jedním
trochu daleko.

1181
01:26:00,447 --> 01:26:02,199
Proto tam nějaké budou
životně důležité okamžiky

1182
01:26:02,366 --> 01:26:03,533
zmatek, po tom...

1183
01:26:03,784 --> 01:26:04,910
No, na papíře to vypadá dobře.

1184
01:26:05,077 --> 01:26:06,078
Ale co když je problém?

1185
01:26:06,244 --> 01:26:07,496
Neměl by být problém.

1186
01:26:07,954 --> 01:26:08,664
Pojď.

1187
01:26:29,017 --> 01:26:30,644
No, myslíte si, že vaši lidé
bude dost daleko

1188
01:26:30,811 --> 01:26:31,812
abyste neviděli, co se děje?

1189
01:26:31,978 --> 01:26:33,647
Měli bychom mít 20, může to být 30 sekund

1190
01:26:33,814 --> 01:26:35,315
než pochopí.

1191
01:26:35,482 --> 01:26:36,608
Držte ruce vzhůru!

1192
01:26:37,109 --> 01:26:38,860
Dejte je na správnou cestu!
Nechte je tam.

1193
01:26:39,027 --> 01:26:40,404
A ty taky, prosím,
soudruhu veliteli.

1194
01:26:40,570 --> 01:26:42,447
- Tak odhoď tu zbraň.
- Zbláznil ses?

1195
01:26:42,614 --> 01:26:43,532
<i>Odhoďte tu zbraň.</i>

1196
01:26:43,824 --> 01:26:45,283
Co si myslíš, že děláš?

1197
01:26:45,534 --> 01:26:46,910
Já tady velím!

1198
01:26:47,285 --> 01:26:49,204
Ne, teď tu velím já.
Pak odhoď tu zbraň.

1199
01:27:02,384 --> 01:27:04,636
Můj nadřízený důstojník bude potěšen
potvrdit propagaci

1200
01:27:04,803 --> 01:27:06,930
když nahlásím konverzaci
které jsem právě slyšel.

1201
01:27:08,807 --> 01:27:12,728
Ó. Nyní můžeme pokračovat
jak jste původně plánovali.

1202
01:27:13,687 --> 01:27:15,147
Tentokrát ale žádné problémy nebudou.

1203
01:27:16,106 --> 01:27:17,649
Dejte ruce dolů a otočte se.

1204
01:27:18,692 --> 01:27:19,776
Otočte se.

1205
01:27:34,249 --> 01:27:36,835
Ale děti,
co se s nimi stane?

1206
01:27:37,294 --> 01:27:38,837
To závisí na vašem chování.

1207
01:27:39,713 --> 01:27:41,339
Ó. Můžu jim něco říct?

1208
01:27:41,757 --> 01:27:44,301
- Máte přesně 60 sekund.
- Oh.

1209
01:27:47,220 --> 01:27:50,724
Kéž bych mohl říkat, co chci,
i když jen sbohem.

1210
01:27:53,351 --> 01:27:55,562
Řekne mi někdo to slovo
na rozloučenou?

1211
01:27:55,854 --> 01:27:58,023
Zkuste jim říct "antic".

1212
01:27:58,648 --> 01:27:59,483
<i>Anthony.</i>

1213
01:28:00,233 --> 01:28:01,401
Poslouchejte, děti.

1214
01:28:02,360 --> 01:28:04,070
Vím, že je to pro tebe těžké
pochopit

1215
01:28:04,237 --> 01:28:05,530
co se snažím říct.

1216
01:28:05,822 --> 01:28:09,659
Vidíte, jediné slovo
Vím, že je "antik".

1217
01:28:10,452 --> 01:28:11,661
<i>Anthony.</i>

1218
01:28:11,828 --> 01:28:13,830
Ano. Antonio.

1219
01:28:14,873 --> 01:28:17,125
Musíme brzy odejít.

1220
01:28:17,459 --> 01:28:19,753
Ale jednoho dne budeš
zase v bezpečí domova.

1221
01:28:21,004 --> 01:28:23,673
Zkus tomu věřit,
pokusit se pochopit.

1222
01:28:24,132 --> 01:28:26,551
Já, Abdyll, jim to řeknu.

1223
01:28:26,718 --> 01:28:28,887
Ach ano.
Zapomněl jsem, že mluvíš anglicky.

1224
01:28:29,054 --> 01:28:30,388
Řekneš jim to, jo?

1225
01:28:32,641 --> 01:28:35,018
Teď "antik".

1226
01:28:40,941 --> 01:28:41,900
Děti.

1227
01:28:45,612 --> 01:28:47,405
- Zadek!
-Ó.

1228
01:28:48,365 --> 01:28:49,533
Andreas.

1229
01:28:50,742 --> 01:28:52,869
To je ten nejkrásnější dárek
které jsem již obdržel.

1230
01:28:55,080 --> 01:28:57,707
Sbohem, má drahá.

1231
01:29:07,801 --> 01:29:09,302
<i>Kapitáne, jste v pořádku?</i>

1232
01:29:10,387 --> 01:29:12,097
Ne, Miku,
chránil nás!

1233
01:29:12,264 --> 01:29:13,348
<i>Děti také!</i>

1234
01:29:14,599 --> 01:29:15,851
To bylo od tebe chytré.

1235
01:29:16,476 --> 01:29:18,645
Ostatní chvíli mlčí
Sundávám své muže.

1236
01:29:24,568 --> 01:29:26,278
Taky bych se nehýbal
kdybys to byl ty.

1237
01:29:36,955 --> 01:29:39,040
- Nikdy neuspěješ.
- Nebude ti vadit, když to zkusím, že?

1238
01:29:39,207 --> 01:29:40,375
Jen drž tu zbraň dole.

1239
01:29:44,254 --> 01:29:45,380
Kole, vezmi děti na palubu.

1240
01:29:45,547 --> 01:29:46,464
- Ano.
- Ahoj!

1241
01:29:47,883 --> 01:29:50,176
Připravte mi kulomet
a udržujte své motory v chodu.

1242
01:29:50,427 --> 01:29:51,303
Ano, kapitáne.

1243
01:29:54,514 --> 01:29:56,933
Jen se uklidni, kreténe,
na další půlminutu.

1244
01:29:57,142 --> 01:29:58,560
Kole, ty to přeber.

1245
01:30:03,398 --> 01:30:04,608
<i>Hoď mi kulomet.</i>

1246
01:30:20,415 --> 01:30:22,292
Ustup, Miku, ustup!

1247
01:30:58,453 --> 01:30:59,245
Otočte se.

1248
01:31:00,747 --> 01:31:02,999
- Už je to pohodlnější?
- Ano, hodně.

1249
01:31:03,166 --> 01:31:05,961
Kole, ptají se vaše děti
pro vás.

1250
01:31:06,127 --> 01:31:07,337
Raději jim to ukaž
to je v pohodě.

1251
01:31:07,587 --> 01:31:09,839
budu. Děkuji, mademoiselle.

1252
01:31:10,966 --> 01:31:13,385
Myslel jsem, že jsem řekl
převlékneš se.

1253
01:31:13,677 --> 01:31:14,886
Po tom všem, čím jsi prošel

1254
01:31:15,053 --> 01:31:16,596
Chcete umřít na zápal plic?

1255
01:31:16,763 --> 01:31:19,516
Podívej, proč se neuvolníš,
Florence Nightingalová?

1256
01:31:20,100 --> 01:31:22,268
Ano, teď to oba chápeme
zápal plic.

1257
01:31:22,936 --> 01:31:24,938
Je to úžasné.

1258
01:31:26,523 --> 01:31:28,191
-Carson?
- Oui?

1259
01:31:28,483 --> 01:31:30,610
Jste si jisti, že je to stále
muž v pohybu?

1260
01:31:31,194 --> 01:31:33,446
Stále cestujete nalehko?

1261
01:31:34,781 --> 01:31:37,117
Ale je to čím dál tím víc
těžší.

1262
01:31:40,412 --> 01:31:41,955
Oh, ne!

1263
01:31:45,959 --> 01:31:49,754
Vidíš, manželství, rodiny,
problémy.

1264
01:31:50,296 --> 01:31:52,007
Ale víš,
Mám rád problémy.

1265
01:31:52,549 --> 01:31:53,842
No, to je jen s jedním z nich.

1266
01:31:54,217 --> 01:31:56,136
Hádejte, jaké to bude s a
Velká rodina?

1267
01:31:56,553 --> 01:31:59,639
- Ale mám rád velké rodiny.
- Líbí se ti to?

1268
01:31:59,806 --> 01:32:01,516
Velmi velký.

1269
01:32:02,017 --> 01:32:03,101
Víš něco?

1270
01:32:03,601 --> 01:32:05,687
Můžete snadno
konec jedna.

1271
01:32:16,352 --> 01:32:25,060
„V míru nic nedělá člověka
Se skromným klidem a pokorou:
když nám do uší zavane válečný výbuch,
Pak napodobte tygrův čin;
Od Williama Shakespeara - HENRY V.

1272
01:32:25,710 --> 01:32:28,956
Překlad titulků:
PŘÍBUZNÝ - SERGIPE - BRAZÍLIE - 2